Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Feld

Email:

Fɛld n, Pl. amda. Fɛldɛʳ, modern Fɛldɛʳ: 'Feld'

'gesamtes zu einem Hof gehöriges Pflugland'
:: Ackɛʳ 'Parzelle Pflugland' :: Wiss 'Parzelle Grünland' :: Gəwánd 'zusammenhängende Fläche Pflugland'

1. sei Heische is sou klaa, Er hot kaa Feld, kaa Geld... sei Howwert is die gräischt, Er hot veel Feld, veel Geld. "sein (Hirtenkarls) Häuschen ist so klein, er hat kein Feld, kein Geld... seine (Scholzenkarls) Hofreite ist die größte, er hat viel Feld, viel Geld." 49

2. Deß worn sellemol schlimme Kerl, die de Deiwel uff dem flache Feld net gescheut hawwe "Das waren selbtemal (damals) schlimme Kerle, die den Teufel auf dem flachen Feld nicht gescheut haben (gingen keiner Auseinandersetzung aus dem Weg. Auf dem Feld finden sie keine Deckung.) DH 1,32

3. Beschnickt fährscht du schunn in d’s Feld. "Beschnickt (alkoholisiert) fährst du schon ins Feld." Spang Gel 62 

4. Ɛʳ hȧd sáiⁿ Fɛld ábgɛƀƀə 'Er hat sein Feld (an den Verpächter) ab- (zurück-)gegeben' HT

5. Frȳɛʳ sáin di Bauɛʳn mid də Gayl ins Fɛld, hͽyd nemmə sı də Bulldog. "Früher sind die Bauern mit den Gäulen ins Feld (gefahren). Heute nahmen sie den Bulldog (Traktor). HT

Redensart:

1. ins Fɛld gēn "ins Feld gehen (gegen Lohn auf dem Acker arbeiten)" HT

• Ableitungen

  • S Fɛldschytz 'Feldschütz'

  • V Nȧchbɐʳŝfɛld 'Nachbarfeld'

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 04.11.2011