Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Fleisch

Email:

Flāisch n. 'Fleisch'

'Muskelmasse'

am lebenden Körper

Redensarten:

1. siçh ins āiġənə Flāisch schnaiðə "sich ins eigene Fleisch schneiden" (Text)

2. fóm Flāisch fallə "vom Fleisch fallen" (Text)

   1. mei, Kunrohd, wos fehlt dem Mädge, ma mahnt, es wehr krank, es fellt ganz vum Flahsch. "Mein, Konrad, was fehlt dem Mädchen, man meint es wäre krank, es fällt ganz vom Fleisch." (nach dem Kontext: sieht blass aus) NTH 1,7

von Schlachttieren

1. do dehte-Se net die Leit mit ihrm stinkige Flahsch balwirn "Da täten Sie nicht die Leute mit Ihrem stinkischen Fleisch balbieren (betrügen)." NTH 1,1

2. so Flahsch, … wo so beesortig riche deht. "So Fleisch, wo so bösartig riechen täte" NTH 1,1

3. ... uff jed Lot Fleisch versesse... als wie der Deiwel uff e arm Seel "auf jedes Lot (ca. 15 g) versessen als wie der Teufel auf eine arme Seele" St  306

4. Flāisch dŭd man bråðə, Daig backə und Brai kʰochə. 'Fleisch tut man braten, Teig backen und Brei kochen'.  HT

5. Gɛbb mȉʳ mål ən Flatschə Flāisch hɛ̄ʳ. "Gib mir mal einen Flatschen (große Scheibe) Fleisch her." HT

Lied:

1. Kʰaʳtoffəlsùpp, Kʰaʳtoffəlsùpp, di gánzə Woch Kʰaʳtoffəlsùpp und sónndâgs noch kʰâin Flāisch. "Kartoffelsuppe, Kartoffelsuppe, die ganze Woche Kartoffelsuppe und sonntags noch kein Fleisch." (Text)

• Ableitungen

  • S Flāischlâðə 'Fleischladen'

  • S Flāischwùʳŝt 'Fleischwurst'

  • V Rindflāisch 'Rindfleisch'

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 04.10.2011