Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

voll

Email:

foll, Steigerung follɛʳ, follśt 'voll'

mhd. voll 'voll'

 

Adjektiv

'mit etwas gefüllt'

follɛʳ ...

1. In də Wæschkʰyçh wâʳ alləs folləʳ Dámp. "In der Waschküche war alles voller Dampf." HT

'mit etwas bedeckt'

1. sei Rock is voller Fissel, wo er sonst immer so brobber wor "Sein Rock ist voller Fissel (Fasern), wo er sonst immer so proper (ordentlich) war." NDatt 3,9

foll ...

1. mhd. 1338 tzu iglichem jare, als voll eckere ist "in jedem Jahr, wenn es voll Eckern ist" Dreieich 29

2. e Dudd voll Baweljodde "eine Tüte voll Papilotten (eingewickelten Bonbons)" SchDa 241

• Redensart: "lieber einen Sack voll Flöhe hüten" 19" a

'so, dass nichts mehr hineinpasst'

1. Drinn wâʳ alləs foll, alsō mussdˬiçh ùff də Plattfɔʳm blaiƀə. "Drinnen war alles voll, also musste ich auf der Plattform bleiben." HT

2. Die Gäärte all sein vollgestoppt, voll is es zum erworje "Die Gärten alle sind vollgestopft, voll ist es zum Erworgen (Ersticken)" St 449

verstärkt: gəraħdə foll "gerachte voll"

1. Dɛʳ Bâum hænɢd gəraħdə foll Æppəl. "Dieser Baum hängt gerachte voll Äpfel" HT

besonders:

'voller Alkohol, betrunken'

1. Gästert widder voll gewäse, he? Des Geld versoffe, statt mich zu bezohle? "Gestern wieder voll gewesen? Das Geld versoffen statt mich zu bezahlen? NDatt 3,6

2. Un gege Morjend zwischen Finf und Sechs war alles ... so voll wie die Kroppe. "Und gegen Morgen zwischen 5 und 6 war alles so voll wie die Groppen (Kochtöpfe)." St 602

3. Odder hat err sich beschwabbelt und is voll in aller Frih? "Oder hat er sich beschwabbelt und ist voll in aller Frühe?" St 276

4. Alleritt do bischte voll, bischt belzig, knell unn schtaar unn doll. "Alleritt (immer wieder) bist du betrunken" (Synonyme) Spang Gel 60

5. Aach saufe konnt’ des Oos wie doll, War manchen Dag oft zwamol voll "Auch saufen konnte das Aas wie toll, war manchen Tag oft zweimal voll" DH 1,116

'voll gegessen, satt'

1. Içh kʰánn nìmmē, içh sáin foll bis zum Platzə.  "Ich kann nimmer, ich bin voll bis zum Platzen." HT

'mit Exkrementen voll'

1. Geh, redd nit so geschwolle, dei Viehtreiber un dei Borsch hawwe die Hose voll "Geh, rede nicht so geschwollen, deine Viehtreiber und deine Burschen haben die Hosen voll ("Schiss" = Angst)." ZSch 2

Adverb

'völlig'

salopp verstärkend

1. Dɛʳ Autɵfârɛʳ ìsd foll di Bæçh nunder "Der Autofahrer ist voll die Bach hinunter (bei einem Unfall samt Wagen in die Bach gefallen)." HT Georgenhausen

2. Ɛʳ hȧd foll âin in də Bauch kriggd. "Er hat voll eine in den Bauch (geschlagen) bekommen." HT

• Ableitungen

  • V Âʳɯɟɵl 'Armvoll'

  • S follproppən 'vollpropfen'

  • S follpɐrǣbələn 'vollparäbeln: mit Nörgeln belästigen:

  • S follhāuən 'vollhauen'

  • S folliçht 'vollicht: ganz und gar'

  • S follmachən 'vollmachen'

  • S follʔōʳn 'voll'oren: durch Reden belästigen'

  • S Follͽyl 'Volleule: Trunkenbold'

  • S follsaufən 'vollsaufen'

  • S follštoppən 'vollstopfen'

  V fyllən 'füllen'

  • V Háɳdḟɵl 'Handvoll'

  • V Muʟfɵl 'Maulvoll: Happen'

  • V Muɳdḟɵl 'Mundvoll: Happen'

  • V proppəfoll 'proppenvoll'

Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 17.05.2013