Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Frau

Email:

Frāu, f, Pl. amda. Waiƀɛʳ, hmda. Frauə, Dim. Frāuçhə, Frǟulə 'Frau'

'vornehme Dame'

Anrede eines erwachsenen weiblichen Menschen

1. Frāu Maiɛʳ, di Aiɛʳ, di sâiɳˬmìʳ zu dͽyɛʳ.  "Frau Meyer, die Eier, die sind mir zu teuer." (Text)

†Anrede an die Mutter

1. sei Frah Mudda "seine Frau Mutter" NTH 4,8

'erwachsener weiblicher Mensch'

1. Du schnappśt wi ə áld Frāu. "Du schnappst (hinkst) wie eine alte Frau." HT

2. ... is des doch noch e ganz passabli Fraa. "(mit 40) ist das doch noch eine ganz passable (annehmbare) Frau" HMSch 30

Redensart:

1. hindərym wi di Frāu fón Benshəim  'hinten herum (durch einen Geheimgang) wie die Frau von Bensheim' (Text)

'Ehefrau'

1. un pischpert seiner Fraa ins Ohr "und wispert seiner Frau ins Ohr" Mundo Gel 42

2. Die Fraa hot owwe am Fenschter geluurt ghatt "Die Frau hatte oben am Fenster gelauert (gewartet) gehabt" HMSch 20

3. Di Frāu drǣgd mid ìʳnə Schÿʳz mē naus, als wi də Mánn miððˬəmə Hāywáğğə nain fâʳn kánn. Die Frau trägt mit ihrer Schürze mehr hinaus, als wie der Mann mit einem Heuwagen hineinfahren kann. (Text)

4. No, Fraache, du host dich desmol widder emol gebritscht. "Nun, Frauchen, du hast dich diesmal wieder einmal gebritscht (blamiert)." NTH 4,11

• Sprichwort

• "Wenn unser Herrgott einen Narren haben will, lässt er einem alten Mann die Frau sterben." 19" a

Spruch:

1. Bai dem Wɛððɛʳ jǣgd man jâ kʰâin Hund fɔʳ di Dŷr. - Frāu, gē fɔʳd und holl mìʳˬə Rœllçhə."  "(Sie): Bei diesem Wetter jagt man ja keinen Hund vor die Tür." - (Er): Frau, geh fort und hole mir ein Röllchen (Kautabak)." (Text)

    

   "Aus Gernsheim holt man keinen Gaul und keine Frau." 20" a

'Fräulein = alte Frau'

Frāuçhə

1. ə fərhutzəld Frāuçhə "ein verhutzeltes Frauchen" HT

'Altbäuerin, Großmutter'

1. Übername əs Klockə-Frāuçhə "das Klocken-Frauchen (Altbäuerin Klock)" HT Georgenhausen

Frǣulə

Diese nicht standardmäßige südfränk. Form war in Hahn bekannt als

'ungepflegte, verstrubbelte Frau'

1. Låss diçh mål kʰämmə, du sihšt jâ aus wiˬə Frǣulə. "Lass dich mal kämmen, du siehst ja aus wie ein Fräulein." HT

Frǣulā, überfeinerter Puppenname

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 25.01.2012