Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Gaul

Email:

Gaul m, Pl. Gayl, Dim. Gaylçhə: 'Gaul'

'Pferd' (equus caballus)
heute mda. Standardwort, amda. auch Pʰɛ̄ʳd

1. Ùff-ęm Ackɛʳ hȧðð-ɛʳ də Gaul fóm Wáğğə ábgəšpánnd "Auf dem Acker hat er den Gaul vom Wagen abgespannt" (die Zugstränge gelöst). HT

2. Frȳɛʳ sáin di Bauɛʳn mid də Gayl ins Fɛld, hͽyd nemmə sı də Bulldog. "Früher sind die Bauern mit den Gäulen ins Feld (gefahren). Heute nahmen sie den Bulldog (Traktor). HT

3. Er had nebeher Gäul beschlage "Er hat nebenher (im Nebenerwerb) Gäule beschlagen." ZKK 2

Sprichwörter

1. "Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul." 19" a

2. Də Gaul, wō də Haƀƀɛʳ fərdīnd hȧd, kriggdˬın nìt. "Der Gaul, wo den Hafer verdient hat, kriegt ihn nicht." (Text)

3. Wánnˬdʊ mâinšt dʊ hæddšt də Gaul baim Kʰopp, då hȧštʊ’n noch láng nìt baim Schwánz. "Wenn du meinst, du hättest den Gaul beim Kopf, da hast du ihn noch lange nicht beim Schwanz." (Text)

• Redensarten

  • "Da kriegen (bringen) mich keine zehn Gäule hin." 19" a

1. Bai dem gēd də Gaul dùʳçh. "Bei dem geht der Gaul durch." (Text)

2. jetz mache se die Gail net schei "Jetzt machen Sie die Gäule nicht scheu" (Text)

3. hurrā di Gayl "hurra die Gäule" (Text)

4. Ɛʳ hȧd ùff də falschə Gaul gesetzd. "Er hat auf den falschen Gaul gesetzt." (Text)

5. Jetz hœ̄rd mȉʳ dɔch də Gaul ám Schwánz ùff! "Jetzt hört mir doch der Gaul beim Schwanz auf!" (Text)

• Spruch:

  •  "Aus Gernsheim holt man keinen Gaul und keine Frau." 20" a

• Ableitungen

  • S Gaylsfərrɛckən 'Gäulsverrecken'

  • S Gaylshándəl 'Gäulshandel'

  • S Gaylshøʳɲśtɛʳ Gäulshornisse'

  • S Gaylsknottəl 'Gäulsknottel: Pferdeäpfel'

  • V Nɛ̄ƀəgaul 'Nebengaul (auf der rechten Seite)

  • V Pʰostgaul 'Postgaul: Postkutschenpferd'

  • V Raidɛʳgaul 'Reitergaul (auf der linken Seite)

  • V Schǣsəgaul 'Chaisengaul: Kutschpferd'

  • V Schockəlgaul 'Schockelgaul: Schaukelpferd'

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 17.02.2012