Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Kartoffel

Email:

Kʰaʳtọffəl, m. (!), Sg = Pl. 'Kartoffel'

eigentlich: 'die Pflanze solanum tuberosum'

besonders: 'die Knolle davon'

1. Höyd machə ŵìʳ Kʰaʳtoffəl aus. "Heute machen wir Kartoffel aus." HT

2. Kʰaʳtoffəl auslɛsə "(die schlechten) Kartoffel (her)auslesen"

3. Di dymmštə Bauɛʳn hȧn di dickšte Kʰaʳtoffəl (Text)

4. Wánn sı kʰâin Kʰaʳtoffəl hȧd, kʰánn sı kʰâin mē schǣlə. "Wenn sie keine Kartoffeln hat, kann sie keine mehr schälen." (Text)

5. Ē man di Kʰartoffəl án di Say fərfyddɛʳd, dŭd man sı im Dæmpɛʳ dæmpə. "Ehe man die Kartoffel an die Säue verfüttert, tut man sie im Dämpfer (Art Kessel) dämpfen." HT

übertragen: 'ein Loch im Strumpf' HT
Offenbar wurde als Stopf-Ei eine Kartoffel verwendet; "einen Kartoffel im Strumpf haben" bedeutet also eigentlich: Der Strumpf soll gestopft werden > Er hat ein Loch (auch wenn man ihn noch anhat).

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 01.03.2011