Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

lassen

Email:

lȧssən stV 'lassen'
< mhd. lâzzen, verkürzt /ȧ/ [o] und nicht /á/ [ɔ]
Stammformen: lȧss, læsśt..., gəlȧssə

Vollverb:

absolut: 'aufs Tun verzichten'

1. Içh sáin máin āiġənə Hɛʳʳ und kʰánn dūn und lȧssə, wásˬiçh will. "Ich bin mein eigener Herr und kann tun und (unter)assen, was ich will." HT

inaktiv:

'nicht verhindern, dass das Objekt zurückbleibt'

'etwas fernhalten' 20" a

1. Man muss immɛʳ die Kȉʳçh im Dɔʳf lȧssə. "Man muss immer die Kirche im Dorf lassen" (im gegebenen Rahmen bleiben)" (Text)

'unfreiwillig entsenden'

1. âin lȧssə "einen (fahren) lassen" (furzen)

2. Máin līƀɛʳ Frɔynd und Špɔʳtsgənossə, içh glāub, du hȧšt ən Fùʳz gəlȧssə. "Mein lieber Freund und Sportsgenosse, ich glaube, du hast einen Furz gelassen." HT

aktiv: 'bewirken, dass das Objekt zurückbleibt'

1. då lȧss içh den Dyppe mid Bōnə štē "da lass ich den Düppen mit Bohnen stehn" (Text)

Hilfsverb (kennzeichnet das aktive oder inaktive Verhalten des Urhebers):

1. Unsɛʳn Hɛʳʳgodd læssd də Gāiß də Schwánz nìt zu láng wáĉhsə... "Unsern Herrgott lässt (bewirkt / duldet, dass) der Geiß den Schwanz nicht zu lange wachsen" (Text)

inaktiv 'das Prädizierte nicht verhindern'

1. die leßt sich net obschrecke "die lässt sich nicht abschrecken" NTH 2,5

2. Du Âinfáld, du læsśd dȉʳ dɔch alləs gəfallə. "Du Einfalt (naiver Kerl), du lässt dir doch alles gefallen (duldest, dass man alles mit dir tut)." HT

'das Prädizierte hinnehmen und dulden'

1. Låss diçh mål kʰämmə, du sihšt jâ aus wiˬə Frǣulə. "Lass dich mal kämmen, du siehst ja aus wie ein Fräulein (ungepflegte alte Frau)." HT

• Redensart:

  • "Gott einen guten Mann sein lassen" 19" a

aktiv 'das Prädizierte bewirken'

mit Infinitiv bzw. reflexiv mit sich + Infinitiv

1. Içh muss mȉrˬmål ɛn nͽyə Brill fərschraiƀə lȧssə, içh sɛ̄ĥ nìmmē gūd. "Ich murr mir mal eine neue Brille verschreiben lassen (machen, dass der SArzt verschreibt), ich sehe nicht mehr gut." HT

2. hȧd siçh âinfach inˬən Klēʔackɛʳ fallə lȧssə. "hat sich einfach in einen Kleeacker fallen lassen."  (Text)

3. Də Bauɛʳ læssd di štīriǵ Kʰū im Šprungštall fóm Fárrn deckə. "Der Bauer lässt die stierige (brünstige) Kuh im Sprungstall vom Farren (Bullen) decken." HT

mit sich + Infinitiv: Aktiv von kann + PPP + werden

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 25.01.2012