Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

lesen

Email:

lɛ̄sə stV 'lesen'
Stammformen: lɛ̄s, līśt, gəlɛ̄sə

'vom Boden aufheben und einsammeln'

1. Di áʳmə Lͽyd sáin alls nåch də Ǟʳn ùff di Äckɛʳ Ähʳn lɛ̄sə gángə. "Die armen Leute sind alls (gewöhnlich) nach der Ernte auf die Äcker Ähren lesen gegangen." HT Sie hatten das Recht, die liegen gebliebenen Ähren einzusammeln und mit nach Hause zu nehmen.

2. In də schlēçhtə Zaid nåchˬəm Krīǵ hȧd man Bŭchələ gəlɛ̄sə fœ̄ʳ Œ̅l draus zu machə. "In der schlechten Zeit nach dem Krieg hat man Bucheln gesammelt, für Öl draus zu machen." HT

'ernten'

1. Bai də Wáinlɛ̄s wɛʳðn di Drauƀə ɛʳŝt im Åimɛʳ gəlɛ̄sə und dánn in də Budd ùff də Wáğğə gətrâğə. "Bei der Weinlese werden die Trauben erst im Eimer gelesen und dann in der Butte auf den Wagen getragen." HT

'Geschriebenes erkennen und verstehen'

1. So, wie mers in die Biewel gelese 'So, wie wir es in der Bibel gelesen' SchDa 38

2. Wánn içh ə pʰâʳ Ábsätz gəlɛ̄sə hȧn, wɛrdn içh mȳd. "Wenn ich ein paar Absätze gelesen habe, werde ich müde." HT

3. scherzhaft: Lɛs mȉʳ di Zaidung nìt gánz aus, içh will sı āuch noch lɛsə. "Lies mir die Zeitung nicht ganz aus (nimm den Text nicht heraus), ich will sie auch noch lesen' HT

4. Lɛ̄s dɛsˬəmål, dɛs kʰánn dɔch nìt štimmə, wás dȧ štēd. Dɛʳ hȧd siçh bəštimmd fərschrìƀƀə!  "Lies das einmal, das kann doch nicht stimmen, was da steht. Der hat sich bestimmt verschrieben." HT

• Ableitungen

  • V Ǟhʳnlɛ̄sən 'Ährenlesen'

  • V auslɛ̄sən 'auslesen'

  • V Fɛððɛʳlɛ̄sċhəs 'Federlesen'

  • V Kʰaʳtoffəllɛ̄sən 'Kartoffellesen'

  • S Lɛ̄s 'Lese'

    • S Wáinlɛ̄s 'Weinlese'

  • V ùfflɛ̄sən 'auflesen'

  • V yƀƀɛʳlɛ̄sən PPP 'überlesen: leer gelesen'

  • V ymlɛ̄sən 'umlesen'

  • S əwɛgglɛ̄sən 'weglesen'

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 07.03.2012