Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Leute

Email:

Lͽyd Pl: "Leute'

'Menschen'

1. Rätsel: hȧd sĭƀə Hayd, baißd allə Lͽyd? "hat sieben Häute, beißt alle Leute?" (Text)

2. Klâinə Lͽyd hȧd Godd ɛʳschaffə und Bengəl wáĉhsə im Wáld. "Kleine Leute (Kinder) hat Gott erschaffen und Bengel (Stöcke / Flegel) wachsen im Wald." IT

3. Des is kah Wunner, Lisettche, wann die Werth reiche Leit gewwe un sich Schehs un Pährd halte kenne. "Das ist kein Wunder, Lisettchen, wenn die Wirte reiche Leute geben (werden) und sich Chaise (Kutsche) und Pferde halten können." NDatt 1,3

4. Gē dɔch əmål ə bissċhə undɛʳ di Lͽyd, damid dʊ ùff ándɛʳn Gədánkə kymmšt. "Gehe doch mal ein bisschen unter die Leute, damit du auf andere Gedanken kommst." HT

5. Wi də Vizə bəʔɛ̄ʳdiǵd wɔʳðn ìsd, wâʳ də Frīdhōf schwaʳz fón Lͽyd. "Wie der Vize beerdigt worden ist, was der Friedhof schwarz von Leuten (waren viele Leute da)." HT

6. 19" a 20" a

'Einwohner, Bewohner, Bevölkerung'

1. meer Leit vum schäine Oudewald "Wir Leute vom schönen Odenwald" HMSch 11

'angesehene Menschen'

1. Klader mache Leit – Lumpe mache Lais. "Kleider machen Leute – Lumpen machen Läuse (schlechte Kleider / Menschen ziehen Läuse an sich)." HMSch 44

'Angehörige'

1. er hat defer gesoigt, daß soi Leit zum verdiente Middaogsschleefche kumme sin. "Er hat dafür gesorgt, dass seine Leute (Angehörigen) zum verdienten Mittagsschläfchen gekommen sind." PöBS

'Personal' 20" a

'Publikum, Zuschauer, Kundschaft' 19" a

1. Beim Zauberkünstler staune die Leit Bauklötzer "Beim Zauberkünstler staunen die Leute Bauklötzer (reißen sie die Augen auf und "glotzen")" HMSch34

2. do dehte-Se net die Leit mit ihrm stinkige Flahsch balwirn "Da täten Sie nicht die Leute mit Ihrem stinkischen Fleisch balbieren (betrügen)." NTH 1,1

3. Då kʰummə di Lͽyd gəlāufə und wollə den Weck siçh kʰāufə "Da kommen die Leute gelaufen und wollen den Weck sich kaufen" (Text)

Anrede an die Zuhörer

1. Ehr Leit, richt ehr nix? "Ihr Leute, riecht ihr nichts?" HMSch 19

2. Ehr Leit, ehr Leit, was is die Welt sou grouß! "Ihr Leute, ihr Leute, was ist die Welt so groß!" HMSch 30; HT Altheim

mit Attribut

• große Leute 'Erwachsene' 19" a

• junge Leute 'Jugendliche' 19" a

alte Menschen

1. ... áldə Lͽyd, di ɛssə fìl ... "... alte Leut, die essen viel..." (Text)

2. Wɛʳ di áldə Lͽyd ǟʳd, soll hunᵈɛʳd Jȧhr lɛ̄ƀə. "Wer die alten Leute ärgert, soll 100 Jahre leben (dann merkt er, wie es im Alter ist.") HT Semd

3. die Jugend vunn heit die scheemt sich kaa bisje vor äldere Leit. "Die Jugend von heute schämt sich kein bisschen vor den älteren Leuten." 43

andere / fremde Menschen

1. Immer für andere Leut de Aff mache, das paßt mir nit. 'Immer wieder für andere dem Affen machen (den Lakai spielen), das passt mir nicht." ZSch 1
2. Was worzelt mer sich doch als ab, macht annern Leit de Aff "Was wurgselt (arbeitet) man sich doch alls (immer wieder) ab, macht (spielt) anderen Leuten den Affen" MiSa 74

3. ... als für fremde Leut en Finger krumm mache! "... als für fremde Leute einen Finger krumm machen" (Text)

arme Menschen

1. Di ármə Lͽyd sáin alls nåch deʳ Ǟʳn ùff di Äckɛʳ Ähʳn lɛ̄sə gángə. "Die armen Leute sind alls (gewöhnlich) nach der Ernte auf die Äcker Ähren lesen gegangen." HT

2. Uns orme Leit is ewe nix gegunnt. "Uns armen Leuten ist eben (halt) nichts gegönnt." KSchDH 1,69

3. Graif nʊʳ zū, ŵıʳ sáind nìt bai der âʳmə Laid. "Greif nur zu (beim Essen), wir sind nicht bei den armen Leuten." HT

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 19.08.2011