Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Mädchen

Email:

Mǟġdçhə m, Pl. amda. -ɛʳçhən, heute -çhɛʳ: 'Mädchen'
NDatt 1,4: Sg. Mädche, Pl. Mäderger

'unverheiratete weibliche Person'
Dim. von Mâğd

'weiblicher nicht erwachsener Mensch'

1. Mǟdçhɛʳ, wō paifə... "Mädchen, die pfeifen ..." (Text)

2. allə Mǟdçhɛʳ sŭchə diçh "alle Mädchen suchen dich" (Text)

3. Mǟdçhɛʳ špilə mid Pùppə und Būƀə mid Sɔldâtə. Špǣðɛʳ ìsdˬəs ymgədrēd. "Mädchen spielen mit Puppen und Buben mit Soldaten. Später ist es umgedreht." HT

4. di Būƀə mussˬman kloppə, di Mǟdçhɛʳ mussˬman schōnə wi di Kʰaffēbōne (Zit^ərōnə). "die Buben muss man klopfen (schlagen), die Mädchen muss man schonen wir die Kaffeebohnen (Zitronen )." (Text)

5. di Būƀə trâğə Hōsə, di Mǟdçhɛʳ trâğə Rœckəlçhɛʳ "die Buben tragen Hosen, die Mädchen tragen Röckelchen" (Text)

6. Di Būƀə hȧnˬə Fœġġĕlçhə, die Mǟdçhɛʳ ə Schɛckɛʳtçhə. "Die Buben haben ein Vögelchen, die Mädchen ein Schneckertchen (Schamteile)." HT

'heiratsfähige junge Frau'

1. Wie kenne Sie … Absichte uf e Mädche howwe? "Wie können Sie Absichten auf ein Mädchen haben?" (um sie werben) NTH 3,11

2. mei, Kunrohd, wos fehlt dem Mädge, ma mahnt, es wehr krank, es fellt ganz vum Flahsch. "Mein, Konrad, was fehlt dem Mädchen, man meint es wäre krank, es fällt ganz vom Fleisch." (nach dem Kontext: sieht blass aus) NTH 1,7

Mädchen und Bursche

1. ... en Borsch soi Mädche so richtig oabgedrickt  "ein Bursche sein Mädchen so richtig abgedrückt..." (Text)

2. ... en Borsch soi Mädche so richtig oabgedrickt  "ein Bursche sein Mädchen so richtig abgedrückt..." (Text)

Kosewort für 'Ehefrau'

1. Was wärd moi Mäddche fer e Gsicht mache? "Was wird mein Mädchen für ein Gesicht machen?" HMSch  20

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 07.11.2009