Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Maul

Email:

Maul, n, Pl. Maylɛʳ, Dim. Maylçhə 'Maul'

'menschlicher Mund' 19" a

zum Essen

1. Dɛ̄rə muss man də Brai yms Maul ərym schmìʳn. "Der muss man den Brei ums maul herum schmieren." (Sie lässt sich bedienen.) IT (Redensarten)

2. Di hȧd gūd lachə, dɛ̄rə fliġġə di gəbråðənə Dauƀə ins Maul.  "Die hat gut lachen, der fliegen die gebratenen Tauben ins Maul." (Text)

3. kost Ahm viel Mih, soviel Drawante die Meiler zu stoppe "(Es) kostet einem viel Mühe, so vielen Trabanten (Kindern) die Mäuler zu stopfen" NDatt 3,2

'das Sprechen, Wort'

1. Mit dir muß ma sich vorsehe, du hast e bös Maul. "Mit dir muss man sich vorsehen, du hast ein böses Maul." ZSch 1

2. Der Borjerschaft wär'n dadermit die Mäuler doch zu stoppe! "Der Bürgerschjaft wären damit die Mäuler doch zu stopfen (doppeldeutig: Man könnte die Bürger zum Schweigen bringen, wenn man ihnen etwas zu essen gibt.)" St 452

3. Wánn di mål dōd ìsd, då muss man ìʳ Maul ɛkstrā dōdschlâğə "Wenn die mal tot ist, muss man ihr Maul extra totschlagen" (Text)

4. »Ach Schorsch« seufzt’s aus ehrm Mäulche, »Ich sin schun ogaschiert!« "Ach Georg, seufzt es aus ihrem Mäulchen, ich bin schon engagiert (habe schon einen Tänzer)." GHK 3c

’s Maul hâlə 'den Mund halten, schweigen'

1. halt du dei bätzigh Maul! "halte du dein patziges (vorlautes) Maul!" SchDa 223

2. Háld blōß dáin Maul! Wánnˬdʊ platššt, kriggštʊ Fæng! "Halt bloß dein Maul! Wenn du platschst (was ausplauderst), kriegst du Fänge (Schläge)." HT

jem. əs Maul fərbīðə 'das Wort verbieten, nicht reden lassen'

1. Wer will uns hier's Maul verbiete?  "Wer will uns hier das Maul verbieten?". ZSch 1

siçh’s Maul fərbrennə "sich das Maul verbrennen" (Text)

1. jemánd ə frɛçh Maul ånhænɢə "jemand ein freches Maul anhängen" (Text)

'mimisches Ausdrucksmittel'

1. Unn vor lauder Grinse bringd ers Maul nemme zu. "Und vor lauter Grinsen bringt er das Maul nicht mehr zu." 44

əs Maul hænkə 'die Mundwinkel nach unten ziehen, schmollen'

1. daß des Bienche uf ahmol sei Maul gehenkt hot un ist ahsilbig worn. "Dass das Bienchen (PN) auf einmal sein Maul gehenkt hat und ist einsilbig geworden. NTH 1,7

ə schɛpp Maul machə 'mürrisch den Mund verziehen'

1. ... Bis di Áld ... kʰâin schɛpp Maul mē machd. ... "bis die Alte kein schiefes Maul mehr macht (bis sie nicht mehr böse ist)" (Text)

pars pro toto: 'Körper, Person'

1. daß mer se net am Enn so e Dibborjer Judd vorm Maul ewäck schnappt "Dass mir sie nicht am Ende so ein Dieburger Jude vorm Maul weg schnappt" NDatt 5,4

'tierischer Mund'

1. Eme geschenkte Gaul guckt mer net ins Maul. "Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul." (Text)

Pl. Maylɛr 'Grimassen'

1. Gɛld, du willt ən áldə Aff lɛʳnə Maylɛʳ machə? "Gelt, du willst einen alten Affen lernen (lehren) Mäuler (Grimassen) machen?" (einem Kenner noch etwas beibringen) HT

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 23.09.2011