Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Nase

Email:

Nâs, f, Pl. Nâsə, Dim. Nǟsċhə 'Nase' 

eigentlich: 'Teil des Gesichts, Riechorgan'

1. Gəsundhaid, máin Hɛʳzċhə, putz’s Nǟsċhə ins Schÿʳzċhə. "Gesundheit, mein Herzchen, putz das Näschen ins Schürzchen." (sagt man, wenn ein Kind niest). HT

2. Lȧss dȉʳ mål dáin Pœ̄pəs aus də Nâs machə "Lass dir mal deinen Popel aus der Nase machen." HT

3. Dŭˬdɔch nìt dauɛʳnd miððˬəm Fingɛʳ in də Nâs bōʳn! "Tu doch dauernd wieder mit dem Finger in der Nase bohren!" HT

4. Wann aoner Pech hat, bricht er de Finger in der Nas ab. "Wenn einer Pech hat, bricht er den Finger in der Nase ab." HMSch 46

5. Içh kʰánn fīʳ Špråchə: Hōchdͽytsch, Platt, ūndͽydliçh und dùrçh di Nâs. "Ich kann vier Sprachen: Hochdeutsch, Platt, undeutlich und durch die Nase." HT

6. jem. ùff də Nâs ərymdánzə "jemand auf der Nase herumtanzen' (Text)

7. Un e Tulp un e Gummer haaße uff hochdeitsch Nos "und eine Tulpe und eine Gummer (Gurke) heißen auf Hochdeutsch Nase." HHDH 68

8. sterz ich der Lengelang in's Floß uf die Noos "stürze ich der Länge lang im Floss auf die Nase" NTH 2,9

übertragen: Rüge, Rüffel

1. Üwer's ganze Bataillon Rejent's ... Nix wie Nase und Arrest "Übers ganze Bataillon ... regnet's nichts wie Nasen (Rüffel) und Aarrest." KSchDH 2,142

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 12.07.2010