Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

ruhig

Email:

ruiǵ 'ruhig'

'ruhend, unbewegt'

1. Máin (Name mehrer Kinder) hȧn di Wy̏ʳŝtçhɝ g’frɛssə, ruiǵ då!  "Mein ... haben die Würstchen gefressen ruig da (halte den Mund)!" (Text)

2. Dɛʳ kʰánn sáin Hænd nìt ruiǵ hâldə, dɛʳ hạd də gánzə Dâg wás zu knottələ und zu pʰœ̄tələ. "Der kann seine Hände nicht ruhig halten, der hat den ganzen Tag was zu knotteln und zu pföteln (muss seine Hände beschäftigen)." HT

'innerlich unbewegt, ohne sich aufzuregen, unbesorgt'

1. Du, dei Brotmesser kannste ruhig behalte. "Du, dein Brotmesser kannst du ruhig behalten." ZSch 1

2. Di Distəl kʰánnštʊ ruiǵ də Hâsə gɛƀƀə, di schrōðə sı zʊsámme. "Die Disteln kannst du ruhig den Hasen geben, die schroten sie zusammen (... unbesorgt den Kaninchen zu fressen geben, die beißen sie klein). HT

'leise, lautlos'

1. Wortspiel: Ruiǵ, kʰâin Tʰōn mē, āuch nìt ['ɔntʰo:n] = âin Tʰōn ≈ »Ántʰōn«! "Ruhig, keinen Ton mehr, auch nicht einen Ton / Anton!" HT

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 28.09.2009