Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

spielen

Email:

špìlən swV 'spielen'

'sich ohne äußere Notwendigkeit betätigen' :: arbeiten, kämpfen

'wie Kinder zweckfrei der Phantasie folgen'

nach Regeln

1. wo frieher Leewe und Bärn Fangches gespielt hawwe "wo früher Löwen und Bären Fangen gespielt haben" RMDH 1,22

2. wievielmol hot er als Bub "Fangches" odder "Versteckelches" odder "Reiwer-Huß" drum erum gespielt "wievielmal hat er als Bub Fangen oder Verstecken oder Räuber und Husar drum herum gespielt" SchDa 159

3. Als Kʰind hȧɳˬŵìʳ alls in də Trymmɛʳ Fəršteckəlçhɝs gəšpìld. "Als Kinder haben wir alls in den Trümmern Verstecken gespielt." HT

4. Wann er im Frühjahr gern Bickelches spielt. "Wenn er im Frühjahr gern Pückelchers (Murmeln) spielt." RSchDH 1,6

'mit Spielzeug'

1. Mǟdçhɛʳ špilə mid Pùppə und Būƀə mid Sɔldâtə. Špǣðɛʳ ìsdˬəs ymgədrēd. "Mädchen spielen mit Puppen und Buben mit Soldaten. Später ist es umgedreht." HT

Rollenspiele

1. Əm Willi sáin Būƀə sáin im Hōf rymgərennd und hȧn Kōbɔiçhɛʳs gəšpìld. "Dem Willi seine Buben sind im Hof herumgerannt und haben Cowboy gespielt." HT

'mit einem Instrument musizieren'

1. Ɛʳ špìld Brummbass. "Er spielt Brummbass (Bassgeige)." HT

2. sie spiele en Kerwewalzer "Sie spielen einen Kirchweih-Walzer" NDatt 2,3

Redensart "die erste Geige spielen" 19" a

'szenisch darstellen'

1. dann spiel 'en selbst en Bosse "Dann spiele ihnen selbst einen Possen" SchDa 301

'sich benehmen wie' 18" a

1. Dŭ musšt nìt glaich di bəlaidiǵt Lɛƀƀɛʳwùršt špìlə. "Du musst nicht gleich die beleidigte Leberwurst spielen (beleidigt sein)". HT

2. Du musšt nìt glaiçh Pʰulṽɛʳmænnçhə špìlə "Du musst nicht gleich Pulvermännchen spielen (darfst dich nicht immer gleich so aufregen)." HT

3. Bœ̄sċhəs spìlə 'Bös'chen spielen, einander böse sein' HT

4. Dort spielt mer Großmogul un läßt sich's was koste, un noochher hott's hinne un vorne gefehlt! "Dort spielt man Großmogul (den großen Herrn) und lässt sich's was kosten, und nachher hat's hinten und vorne gefehlt." JGDH 1,281

• Wendung: "Böschens spielen" 19" a

'einen sportlichen Wettkampf machen'

1. Ŵìʳ kʰœnnə hͽyd nìt špìlə, də Platz štēd undɛʳ Wassɛʳ. "Wir können heute nicht (Fußball) spielen, der Platz steht unter Wasser." HT

'zur Unterhaltung eine Tätigkeit mit Regeln ausüben'

'dabei Geld gewinnen oder verlieren'

1. Spiele is kao Kunscht, awwer uffheern. "(Um Geld) spielen ist keine Kunst, aber aufhören." HMSch 44

'an einem Glücksspiel teilnehmen' 19" a

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 19.11.2011