Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

tragen

Email:

trâğən stV 'tragen'
Stammformen: trâg, trǣgśt..., gətrâğə

'eine Last aufnehmen, halten und transportieren'

1. Di Frāu trǣgd mid ìʳnə Schÿʳz mē naus Die Frau trägt mit ihrer Schürze mehr hinaus... (Text)

2. Içh gēn waiðɛʳ wi miçh máin Bâin trâğə. "Ich gehe weiter, als mich meine Beine tragen. (Ich halte diese Verhältnisse nicht mehr aus). EK

3. Bai də Wáinlɛ̄s wɛʳðn di Drauƀə ɛʳŝt im Åimɛʳ gəlɛ̄sə und dánn in də Butt ùff də Wáğğə gətrâğə. "Bei der Weinlese werden die Trauben erst im Eimer gelesen und dann in der Butte auf den Wagen getragen." HT

4. Si hȧd im Hɛʳbšt im Blŭməgåʳdə di Blŭməzwìƀƀəl ausgəgrâƀə und in də Kʰellɛʳ gətrâğə. Sie hat im Herbst im Blumengarten die Blumenzwiebeln ausgegraben und in den Keller getragen. HT

5. Trekt uff em Kopp en Pack, ... E Koppeziche! 'Trägt auf dem Kopf ein Pack, ein Kopfzieche (Kissenbezug) KSchDH 1,268

6. Äffçhə ... trǣgdˬən Sack mit Krùštə "Äffchen geht nach Knallenbach, trägt einen Sack mit (Brot-) Krusten"  (Text)

bildlich

1. Jēðɛʳ hȧd sáin Pʰäckċhə zu trâğə. "Jeder hat sein Päckchen (Schicksal) zu tragen." (Text)

reflexiv: 'sich begeben, gehen'

1. içh trâg miçh hâim "ich trage mich (gehe) heim." HT

'ertragen, aushalten'

1. es wär ja sonst die Aanigkeit zu groß un net zu trage. "es wär ja sonst die Einigkeit zu groß und nicht zu (er)tragen."  (Text)

2. Ɛʳ trǣgd fuʳçhtbāʳ schwēʳ drån, dass sáin Frāu gəštɔʳƀə ìsd. "Er trägt furchtbar schwer daran, dass seine Frau gestorben ist." HT

'ein Kleidungsstück anhaben' 18" a

1. di Būƀə trâğə Hōsə, di Mǟdçhɛʳ trâğə Rœckəlçhɛʳ "die Buben tragen Hosen, die Mädchen tragen Röckelchen" (Text)

• Ableitungen

  • V ənaustrâğən 'hinaustragen'

  • V fərtrâğən 'vertragen'

  • V fɔʳdtrâğən 'forttragen'

  • V hâimtrâğən 'heimtragen'

  • S ərymtrâğən 'herumtragen'

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 14.10.2011