Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

trauen

Email:

trauə swV 'trauen'

mit Dativ: 'für treu und zuverlässig halten'

1. Içh trau dem Fríððə nìt. "ich traue diesem (scheinbaren) Frieden nicht." HT

2. Içh trau dem nìt yƀƀɛʳn Wɛ̄g. "Ich traue dem nicht über den Weg (ich habe Angst vor ihm und will ihm nicht begegnen).  HT

reflexiv (mit Dat. oder Akk.): 'sich selbst etwas zutrauen, wagen'

1. Katrīnəlīs, Katrīnəlīs, gē mid mȉʳ yƀƀɛʳ də Ráin. Içh trau mȉʳ nìt, içh trau mȉʳ nìt, içh glāub, ich fall ənáin. "/:Katharina Elisabet:/, geh mit mir über den Rhein. /:Ich trau mir nicht:/, ich glaube, ich falle hinein." (Text)

2. Içh trau miçh kʰâum fœ̄ʳ die Dŷʳ. "Ich traue mich kaum vor die Tür." HT

3. Du bišt jâ blōß faiǵ und traušt diçh nìt. "Du bist ja bloß feige und traust dich nicht." HT

mit Akkusativ: 'zur ehelichen Treue verpflichten'

1. Di lɛ̄ƀə zʊsámme und sáin nìt gətraud. "Die leben zusammen und sind nicht getraut." HT

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2009

Aktuell: 09.01.2010