Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Wagen

Email:

Der Ackerwagen und seine Teile LA

Pferdefuhrwerk

Wáğğə, m., Pl. Wäġġə 'Wagen'

'Fahrzeug mit mehr als einer Achse'
:: Kʰaʳʳn 'Einachser', Fūʳwɛʳk 'Wagen mit Zugtieren'

besonders: 'Transportfahrzeug mit hölzernen Speichenrädern für die Landwirtschaft'

1. Ùffˬęm Ackɛʳ hȧððˬɛʳ də Gaul fóm Wáğğə ábgəšpánnd "Auf dem Acker hat er den Gaul vom Wagen abgespannt" (die Zugstränge gelöst, damit das Pferd den Wagen nicht ins Rollen bringen kann, wenn es sich bewegt). HT

2. Ùffˬəm Ackɛʳ ìsd də Mìśt miððˬəm Krappə fóm Wáğğə rundɛʳgəzoğə und mid də Gaƀƀəl gebrāidd wɔʳdn. "Auf  dem Acker ist der Mist mit einem Krappen (Art Hacke) vom Wagen runtergezogen und mit der Gabel (aus)gebreitet worden."  HT

3. Bai də Wáinlɛ̄s wɛʳðn di Drauƀə ɛʳŝt im Åimɛʳ gəlɛ̄sə und dánn in də Budd ùff də Wáğğə gətrâğə. "Bei der Weinlese werden die Trauben erst im Eimer gelesen und dann in der Butte auf den Wagen getragen." HT

Redensart

1. Içh sáin immɛʳ dɛs fĩɳfdə Râd ám Wáğə. "Ich bin immer das fünfte Rad am Wagen." (Text)

'Kutsche'

1. fraae uns ... am Werrsal hie von Menschgespiel, von Wäge, Perd un Scheese "freuen uns am Wirrsal (Durcheinander) hier von Menschenspiel (-Menge), von Wägen, Pferden und Chaisen (Kutschen)" St 448

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 28.01.2011