Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

hochdeutsch

Email:

Zaid f, Pl. Zaiðə 'Zeit'

'Dimension des Werdens und Vergehens'

1. Herr Jeses! Wie schnell die Zeit verlaft "Herr Jesus! Wie schnell die Zeit verläuft!" GHK 8c

2. Er hätt gedah' zu jeder Zeit Bloß sei' purenzig Schulligkeit "Er hätte getan zu jeder Zeit bloß seine purenzige (nichts als seine) Schuldigkeit." KSchDH 1,256

3. Di Zaid fərgēd und dɛs Liçht fərbrennd und di Áld štiʳbd nìt. "Die Zeit vergeht und das Licht verbrennt und die Alte stirbt nicht." (Text)

"mit der Zeit"  19" a

1. Mid də Zaid, mid də Læng gēd alles rum. "Mit der Zeit, mit der Länge geht alles rum (vorbei)." HT

'eine Phase von bestimmter Dauer'

'Stunden, Tage, Wochen usw.'

1. du hoscht doo schun längere Zeit e paar Glas Bier und Schnäps stäihn "du hast da schon längere Zeit ein paar Glas Bier und Schnäpse stehen (bist mir sie schuldig)" HMSch 31

2. jem. di Zaid bīðə  'jemand die Zeit bieten' (unter Nennung der Tageszeit grüßen, z.B. "guten Morgen" sagen)

unbestinmmt

1. Der waaß des schun seit leng’rer Zeit "Der weiß das schon seit längerer Zeit" ADDH 2,93

2. Di gánz Zaid hȧððˬɛʳ mid də Hænd in də Hōsədaschə då rymgəštándə "Die ganze Zeit hat er mit den Händen in den Hosentaschen da rumgestanden." HT

'Periode, Epoche' 18" a

1. aussɛ̄hə wi di dͽyɛʳ Zaid "aussehen wie die teure Zeit" (Text)

2. der hot e G'sicht gemacht als wie die dheier Zeit "der hat ein Gesicht gemacht als wie die teure Zeit (unzufrieden)" KSchDH 1,257

"eine schöne Zeit" 18" a

'Spanne, die einem noch zu einem bestimmten Zweck zur Verfügung steht, so dass man sich beeilen muss oder nicht'

1. ich hab Zeit, meer pressiert's net "ich habe Zeit, mir pressiert (drängt) es nicht (ich habe keine Eile)" HMSch 31

'Dauer, die eine Handlung in Anspruch nimmt'

1. dodezu brauchsd-de ... enn Haufe Zeid  "Dadazu (für Ansichtskarten) brauchst du ... einen Haufen Zeit "  RWDE 26.08.2009

'Termin, an dem ein Ereignis stattfindet'

1. Wɛ̄ʳ nìt kʰymmd zur rɛ̄çhtə Zaid, dɛʳ muss ɛssə, wás yƀƀ^əriǵ blaibd. "Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt." (Text)

von parallel laufenden Ereignissen:

1. Zwaa kenne zur gleiche Zeit singe, awer net redde. "Zweie können zur gleichen Zeit singen, aber nicht reden." HMSch 46

'die passende Gelegenheit zu handeln'

1. der Dagdieb, der wo blouß em Herrgott die Zeit wegstehle dutt "der Tagdieb, der wo bloß dem Herrgott die Zeit wegstehlen tut (die ihm gegebene Zeit nicht nutzt)" HMSch 28

'die Notwendigkeit, jetzt zu handeln'

1. Dɛʳ Mánn hȧd allə Fēlɛʳ: sīhd niĉhs, hœ̄rd niĉhs und gēd nìt hâim, wánn's Zaid ìsd. "Der Mann hat alle Fehler: sieht nichts, hört nichts und geht nicht heim, wenn es Zeit ist." (Text)

2. is es Zeit, daß mer nooch Bettlehem gehn "Es ist Zeit, dass nach Bettlehem (ins Bett) gehen." NTH 2,4

• Ableitungen

  • V Hŏchzəid 'Hochzeit'

  • V Jūḡəndzaid 'Jugendzeit'

  • V Målzaid 'Mahlzeit'

  • S zaiðíg 'zeitig'

  • S Zaidung 'Zeitung'

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 21.03.2012