Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Weitere Beispiele für Abklang

Email:

Labiale

Gutturale

Dentale

Dental / Guttural

Fließlaute

H-mobile

S-Laute

S-mobile

K-mobile

K / H = S

stark - schwach

Ein schönes Beispiel für den Abklang im Semitischen, wo zwei ähnliche Konsonanten ähnliche Bedeutungen haben:

• *p-л 'spalten, graben; umwenden, drehen'

Labiale

dt. Balg - Fell

dt. Balken - lat. palus 'Pfahl'

dt. Barg 'verschnittener Eber' - Ferkel 'junges Schwein'

dt. Berg = got. fairguni

dt. beten = lat. petere

dt. binden - winden

dt. Fuß = lat. pes - Pfote - lat. vadere = βαδίζειν (badízein) 'schreiten'

dt. Pinne -Pfinne -Finne 'Nadel'

dt. Placken - Fleck

dt. Pott - Fass

dt. schaben - schaffen

hbr. בצא (páṣô^aḥ) - פצח (báṣâʔ) 'brechen'

hbr. פרה (párôh) 'Frucht bringen' - aram. בר (bar) 'Sohn'

lat. bibere = potare 'trinken'

lat. fluere 'fließen' - pluere 'regnen'

lat. multum 'viel' - plus 'mehr', griech. πολύς (polýs), dt. viel

lat. parere 'gebären', ahd. faran 'fahren'; lat. portare - lat. ferre = ahd. beran 'tragen, bringen'

lat. plorare 'wehklagen' - flere 'weinen'

lat. pellere 'stoßen' - griech. βάλλειν (bállein)  'werfen'

Gutturale

ahd. gunda 'Kampf' - ahd. quâla 'Qual'

dt. Gatter, Gitter - mhd. eder  'Zaun'

dt. Geiß = Hitte 'Ziege' - Kitz 'junges Reh'

dt. Gras - Kresse Pflanzen

dt. gucken - kucken, kieken

dt. Hader - Kotter 'Lumpen'

dt. Harm - Gram

dt. Hasel 'ein Strauch' - Gerte 'Rute'

dt. Haus - Hütte - Kate - Kittchen

dt. Herbst 'Erntezeit' - dt. Garbe

dt. Humpen - Kumpf  'ein Gefäß'

dt. keuchen - hauchen

dt. Köter 'Hund' - mda. gauzen 'bellen' - Kauz 'Eule'

dt. Herde = lat. grex

dt. kerben, lat. scribere 'schreiben' - dt. graben, griech. γραφεῖν (gráphein) 'schreiben' 

dt. Milch - melken

lat. capĕre 'fassen', dt. haben – habēre 'haben', dt. geben - engl. keep 'halten'

lat. calidus 'warm' – gelidus 'kalt'

lat. vehĕre 'fahren' – agĕre 'treiben' - icĕre 'werfen'

lat. gloria 'Ruhm' - clarus 'hell'

lat. gilvus  = helvus 'fahl' - flavus 'blond'

griech. μέγας (megas) 'groß' -  μακρός (makrós) 'lang'

sem. גל (g-l) 'rund, rollen' - כר (k-r) 'rund'

hbr. גדול (gádôl) 'groß' - קטון (qáṭôn) 'klein'

hbr. גמל (gámôl) = arab. كمل (kamula) 'vollkommen sein' / جمتل (ğamîl) 'hübsch'

hbr. מזג (mäżäg) 'Würzwein' - מסך (mäsäk) 'Weinzusatz'

hbr. סוך (šûk) = משח (mášô^aḥ) 'salben

Dentale

engl. hood 'Kapuze' - hat 'Hut'

lat. deus = griech. θεός (theós) 'Gott'

lat. mel 'Honig' - aind. mádhu- 'Honig' - aind. svādú- 'süß' - bulg. сладък (sladək) 'süß

hbr. גדול (gádôl) 'groß' - קטון (qáṭôn) 'klein'

Dental / Guttual

chin. tiān 'Himmel' - atürk. kün 'Sonne, Tag'

türk. dil - finn. kieli 'Zunge'

Fließlaute

L / N

dt. Mund - Maul

dt. lutschen / nutschen

got. wilja 'Wille' - wens 'Hoffnung'

hbr. גדול (gádôl) 'groß' - קטון (qáṭôn) 'klein'

L / R

engl. ram 'Widder – lamb 'Lamm'

finn. korva 'Ohr' - kuula 'hören'

air. colainn = lat. car 'Fleisch'

got. hauri 'Kohle' - dt. Kohle

griech. γραφεῖν (gráphein) 'schreiben' - γλύφειν (glýphein) 'gravieren'

sem. גל (g-l) 'rund, rollen' - כר (k-r) 'rund'

hbr. גמל (gámôl) 'vollkommen sein' - גמר (gamôr) 'vollenden'
hbr. קרב (qäräb) 'Leibesinneres' - arab. قلب (qalb) 'Herz'

L / W

aengl. swefan = slǽpan 'schlafen'

N / W

dt. Wasser - nass

M / W

ahd. widu 'Baum, Holz'- apr. median, finn. metsä, ung. mező 'Wald', lit. medis 'Baum'

aind. svādú- 'süß' – mádhu 'Honig'

dt. Mut - Wut

semit. Präfix wa- – akkad. Suffix ma- 'und'

H-mobile

ahd. erda / herda 'Erde'

engl. he = dt. er

S-Laute

hbr. מזג (mäżäg) 'Würzwein' - מסך (mäsäk) 'Weinzusatz'

hbr. סוך (šûk) = משח (mášô^aḥ) 'salben

S mobile

Das "bewegliche S" könnte ursprünglich ein h-Laut gewesen sein, der teils schwand, teils [ħ > ç > ś > s] wurde. Parallelbildung wie lecken / schlecken erwecken den Eindruck, als sei der Anlaut in manchen Fällen schärfer ausgesprochen worden als Mittel der Bedeutungsdifferenzierung (hier: Intensivierung).

noach. *ƕaƕ- 'Emotionen empfinden' - japhet. *śāi- 'Schmerz, Krankheit'

noach. *ḫeıi- 'Leben' - germ. *śaiwalō 'Seele'

aind. mádhu 'Honig' - svādú- 'süß'

aind. āpa 'Wasser - engl. sap 'Saft'

dt. Barren - Sparren

dt. (ver)derben - sterben

dt. gaukeln - schaukeln

dt. Hachse 'Ferse' - Schuh 'Fußbekleidung' - vgl. lat. calx 'Ferse', calceus 'Schuh'

dt. Hall - Schall

dt. Heer 'Armee' - Schar 'Abteilung, Gruppe'

dt. labern 'schwätzen' - schlabbern 'unordentlich essen'

dt. lecken / schlecken 

dt. Leim - Schleim

dt. naschen = mda. schnäschen

dt. lutschen / schwäb. schlotzen

Shess. nuckeln = schnuckeln 'nicken'

dt. über = lat. super

dt. (ä.) wacken - schwanken

dt. wahr / Wort - schwören

engl. cry = dt. schreien

engl. dig 'graben' - stick 'stechen'

engl.  toss 'werfen' < *tots-? - dt. stoßen

griech. τέγος (tégos) / στέγος (stégos) 'Dach'

hbr. קול (qôl) 'Stimme', lat. calare 'rufen', dt. Hall - Schall

lat. cŭtis 'Haut'  - scūtum 'Schild'

lat. gradus =  dt. Schritt

lat. rivus = slaw. река (rěka) = dt. Strom (mit verschiedenen Anfügungen)

lat. tabula 'Brett'- dt. Stab

lat. tollere 'aufheben' - dt. stehlen

mhd. weben 'sich hin- und herbewegen' - schweben 'dahin gleiten'

K-mobile

dt. hören, finn. korva 'Ohr' - Ohr (germ. *aużan - ħaużjan)

dt. Harke - Rechen

dt. Holz - Latte

dt. Wachtel - ndl. kwakkel
germ. hwît 'Farbe weiß' - weit 'ich weiß' (#, zur Bedeutung vgl. kelt. vindos)

got. hliuþ 'Gehör, Aufmerksamkeit' - -liuþ  'Lied'

griech. κάπρος (kápros) - lat. aper 'Eber'

alban keg 'böse' - lat. aeger 'krank'

lat. caper 'Bock' - thrak. ebros 'Ziege'

finn. kuolla - türk öl-mek 'sterben

japhet. *cr̥s- 'rennen' - noach. *rëd- 'laufen'

japhet. *sëi- 'schwungvoll werfen' - *ķseiʙ- 'werfen, schwingend schleudern'

Davon zu unterscheiden sind deutsche Parallelbildungen aus germ. anlautendem ħ vor Konsonant:

Rabe / Krappe (germ. *ħraƀan)

oberhess. Noll = Knüll (germ. *ħnoll- 'Hügel)

Ring / Kringen (germ. *ħringaż)

K- und S-mobile

nhd. Klinke - shess. Schlinke 'Türgriff'

japhet. *lenɢ- / *slenɢ- / *klenɢ- 'winden, drehen'

K / H = S

dt. Halle - Saal

dt. Hummel - summen

engl. he 'er' / she 'sie'

stark - schwach

J - ʔ - ɢ

ahd. jâmar = âmar 'Jammer = Kummer

ahd. elo = gelo 'gelb'

lat. iacere 'werfen' - agere 'treiben'

aind. aruṇáḥ 'holdgelb' - hari 'blond'

N - ʔ

dt. Name = slaw. имя (ʲiḿa) = griech. ὄνομα (ónoma) = heth. lāman-
dt. Natter – Otter

dt. nehmen = lat. emĕre

S - H - ʔ, verhärtet K

dt. Halle - Saal - ahd. alah 'Siedlung, Haus, Tempel'

engl. she 'sie' – he 'er' - dt. er

got. saiƕan 'sehen' – slaw. око (oko) = dt. Auge / gucken = kieken = kucken

lat. secare 'schneiden' – acutus 'scharf'

W - ʔ - J

ahd. wang 'Feld' – angar 'Weideland'

ahd. wesan = lat. esse 'sein'

ahd. wunna 'Wonne', wini 'Freund' - unnnan 'gönnen', anst 'Gunst'

dt. wirr - irr

got. walus 'Stab' - aleina 'Elle'

lat. valēre 'kräftig sein', arab. ولىد (walîd) 'Kind' – alĕre 'wachsen'

lat. vehĕre 'fahren' – agĕre 'treiben' - dt. jagen

arab. واحد (wâḥid) 'eins' - hbr. אחד (äḥád) 'eins', יחיד (jáḥîd) 'einzig'

leniertes w: Sw - S

dt. Schwert - versehren

W / M - ʔ

lat. via 'Weg' - meare 'gehen' - ire 'gehen'

Wut - Mut - Atem

Ḥ - H

arab. أحب (ʔaḥabba) - hbr. אהב (ohéb) 'lieben'

ʔ - ע

hbr. עם (ʕam) 'Volk'  - אמה (ummâ) 'Stamm'

nach oben

Übersicht

Abklang

Datum: 2005

Aktuell: 15.08.2011