Sprache, Sprachvergleich, Griechisch-römische Namen der Wochentage

Die Namen der Wochentage

Bei den Namen der Wochentage überschneiden sich folgende Systeme:

das jüdische und christlich-griechische System des Durchzählens

die babylonischen Planetennamen

christliche Namen

Sonderbildungen

Meist werden mehrere Systeme miteinander gemischt. Ich habe die Namen entsprechend farblich markiert. Verweise auf entlehnte Wörter sind unterstrichen.

Der griechisch-römische Kulturkreis

Die christlichen Griechen haben die Planetennamen durch das jüdische Zählsystem ersetzt; der Sonntag als 'Herrntag' ist christliche Neuerung.

Altgriechisch

Neugriechisch

Ἡλίου ἡμέρα

Hēlíou hēméra

Sonntag

κυριακή

kjiriakí

Herrntag ^[1]

Σελήνης ἡμέρα

Selēnēs hēméra

Mondtag

δευτέρα

ðevtéra

zweiter

Ἄρεως ἡμέρα

Áreōs hēméra

Marstag

τρίτη

tríti

dritter

Ἕρμου ἡμέρα

Hérmou hēméra

Merkurtag

τετάρτη

tetárti

vierter

Διὸς ἡμέρα

Diòs hēméra

Jupitertag

πέμτη

pémti

fünfter

Ἀφροδίτης ἡμέρα

Aphrodítēs hēméra

Venustag

παρασκευή

paraskeví

Rüsttag ^[2]

Κρόνου ἡμέρα

Krónou hēméra

Saturntag

σάββατο

sábbato

Sabbat

Dagegen haben die christlichen Römer und ihre Nachfolger die Planetennamen beibehalten. Auch bei ihnen trägt der Sonntag seinen christlichen Namen. Nur die Portugiesen haben das jüdische Zählsystem durchgeführt.

lateinisch

italienisch

spanisch

portugiesisch

französisch

rumänisch

dies solis

dominica

domenica

domingo

dimanche

duminică

Sonntag

Herrntag ^[1]

dies lunae
secunda feria

lunedì

lunes

segunda-feira

lundi

luni

Mondtag
2. Tag

dies martis

tertia feria

martedì

martes

terça-feira

mardi

marţi

Marstag
3. Tag

dies mercurii
quarta feria

media hebdomas

mercoledì

miércoles

quarta-feira

mercredi

miercuri

Merkurtag
4. Tag
Mittwoch

dies iovis

quinta feria

giovedì

jueves

quinta-feira

jeudi

joi

Jupitertag
5. Tag

dies veneris

sexta feria

venerdì

viernes

sexta-feira

vendredi

vineri

Venustag
6. Tag

dies saturni

Saturntag

sabbatum

sabbato

sábado

sîmbătă ^[3]

Sabbat

dies sabbati

samedi ^[3]

Sabattag

Die Kelten orientieren sich im wesentlichen an den römischen Namen. Die Schotten und Iren haben für Mittwoch bis Freitag eine merkwürdige Zählung.

lateinisch

gaelisch

irisch

cymrisch

cornisch

bretonisch

dies dominica
dies solis

di-dòmhnaich

dé-domhnaigh

dydd sul

de Sul

disul

Herrntag ^[1]

Sonntag

dies lunae

di-luain

dé-luain

dydd llun

de Lun

dilun

Mondtag

dies martis

di-màirt

dé-máirt

dydd mawrth

de Merth

dimeurzh

Marstag

dies mercurii

dì-ciadaoin

dé-céadaoin

dydd mercher

de Mergher

dimerc'her

Merkurtag
(Fasten-)Tag erster

dies iovis

diar-daoin

déardaoin

dydd iau

de Yow

diryaou

Jupitertag
Tag zwei?

dies veneris

di-h-aoine

dé haoine

dydd gwener

de Gwener

digwener

Venustag

Tag eins

dies saturni

di-sathuirne

dé sathairn

dydd sadwrn

de Sadorn

disadorn

Saturntag

Auch die Albaner haben das römische System übernommen, bringen aber für Donnerstag und Freitag eigene Namen (ursprünglich eigene Götter- oder Planetennamen?)

diela

Sonne

hënë

Mond

martë

Mars

mërkurë

Merkur

enjte

Jupiter? ^[4]

premte

Venus? ^[5]

shtunë

Saturn?

Etymologie

Griechisch-römische Namen der Wochentage

Die Namen der Wochentage

Der griechisch-römische Kulturkreis

Griechisch

Lateinisch, romanisch

Keltisch

Albanisch