Babel, Babylon

Email:

Überlieferung

Keilschrift ^[1]

zusammengesetzt aus

Zeichen
Bedeutung	Tor	Gott	(Dativzeichen)	Erde (= geogr. Name)
sum.	ká	dingir	ra	ki
osemit.	bābu	ilu

zu lesen:

sumerisch Ká dingirra ^ki 'Tor für Gott', "dem Gott sein Tor"
ostsemitisch Bāb ili 'Tor Gottes', als Stadtname zusammengezogen Bābilu(m) ^ki
- > aram. בבאל Bábʔel ^[4]
- > hbr. בבל Bábäl ^[4]> bibl.-deutsch Babel
- arab. بابل Bābil ^[4]
- > elamit. Pa2-pi-li ^[3]
- > awest. Bawray- ^[2]> apers. Bābiru ^[3]
- > Pali Bāveru ^[3]
  
  Die Formen mit /r/ erklären sich durch die arischen Lautgesetze, nach denen meist /r/ für /l/ steht.
neubabylon. Bāb ilāni 'Tor der Götter' ^[4]
- > griech. Βαβυλών Babylṓn > lat. Babylon ^[4]

Form

Die einfachere Schreibvariante Ká dingir (ohne -ra) könnte die sumerische Lesung des semitischen Namens sein, bei der die Dativ-Endung nicht gebraucht wurde.

Erklärung

Wenn die obige Lesung Ká dingirra = Bāb ili richtig ist, gibt es überhaupt keinen Grund, an der Übersetzung 'Tor Gottes / Tor der Götter zu zweifeln. Man kann sich allenfalls fragen, ob ein sumerischer Name ins Semitiische übersetzt wurde oder umgekehrt.

Zur religiösen Vorstellung vgl. Jakobs Traum von der Himmelsleiter: Jakob stellt nach dem Aufwachen fest: "Hier ist nichts anderes als Gottes Haus, ^[5]und hier ist die Pforte des Himmels." ^[6]

Sie benötigen die Schriftart ARIAL UNICODE MS.

^[1] Meißner, Die Keilschrift S. 40

^[2] Bartholomase, Altiran. Wb. 926

^[3] Brandenstein, Mayrhofer, Handbuch des Altperisischern 109. Dort

^{[4]
Koehler-Baumgartner, Hbr. und aram. Lexikon zum AT 103 f}

^[5] Übersetzung des späteren Ortsnamens Bethel

^[6] Gen 27,17
"Einfallstor des Himmels, Offenbarungsort"

nach oben

Übersicht

Sprachecke

Datum: 2007

Aktuell: 29.05.2011