Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Bildungsweise und Bedeutung der germanischen Personennamen
Email:
a. Ein- und zweigliedrige Namen
i Wiederholungen von Namensgliedern wie
c. Internationale Zusammenhänge
c. Namensglieder nicht aus dem Standardwortschatz
d. Dichterische Umschreibungen
1. Form
a. Ein- und zweigliedrige Namen
Schon bei den ältesten germanischer Personennamen gibt es eingliedrige und zweigliedrige Namen:
i Eingliedrig:
Caesar: Cimberius, Nasua
Tacitus: Segestes, Ramis
ii Zweigliedrig:
Caesar: Ario-vistus
Tacitus: Segi-merus, Segi-mundus …
iii Kurz- und Langformen
Die eingliedrigen Namen waren ursprünglich also keine Kurzformen der zweigliedrigen, sondern eigene Bildungen. Die zweistelligen Namen sind z.T. echte Zusammensetzungen, bei denen die zwei Namensglieder einen gemeinsamen Sinn ergeben, werden aber in den meisten Fällen dadurch entstanden sein, dass man einem Kind zwei Namen gab
wie heute Karlheinz, Annemarie.
Ursprünglich hatte man sich wohl bei der Namenskombination etwas gedacht (Wörtliche Bedeutung, Erinnerung an Vorfahren). War aber einmal ein solcher Doppelname in Gebrauch, so sah man ihn als eine vorgegeben Einheit an und gab ihn an die folgende Generation weiter.
Nachdem sich die zweigliedrigen Namen eingebürgert hatten, wurden davon sekundäre Kurzformen gebildet wie
alt Bertrada = Berta
neu Heinrich = Heini.
iv Beinamen
Ein Teil der alten eingliedrigen Namen sind
nachträglich verliehene Beinamen wie Nasua 'der mit der langen Nase' oder Kosenamen wie Pippinus (zu unbekannter Grundform).
Die Beinamen haben ihren Ursprung wohl in militärischen Verbänden, später in Klöstern, wo Leute gleichen Namens unterschieden werden mussten.
b. Familienzusammenhänge
i Wiederholungen von Namensgliedern wie
bei den Cheruskern: Segimundus, Sohn des Segestes
bei den Karolingern: Karl, Karlmann
ii und Alliterationen
wie bei den Cheruskern: Thumelicus, Sohn der Thusnelda
bei den Burgundern: Godomar, Gislaharius, Gundaharius, Söhne Gebicas
lassen Familienzusammenhänge erkennen und sind wohl ursprünglich dadurch entstanden, dass die Großeltern oder andere Verwandte ihre Namen oder Teile davon auf die Enkel vererbten:
bei den Merowingern wechseln Childerich I., Chlodwig, Childibert I.
Chlothar I., Chilperich und Chlothar II.
bei den Karolingern: Karl Martell, Pippin, Karl der Große und Pippin
bei den Burgundern Gundobad, Sigismund und Gundobad.
iii Patenschaften
Diese Sitte wurde in christlicher Zeit wohl auch dadurch gefördert, dass Kinder die Namen ihrer Paten bekamen. Ich heiße z.B. mit zweitem Namen nach meinem Paten Alwin. In Georgenhausen vererbte sich die ungewöhnliche Namenskombination Anton Ulrich durch Patenschaften bei mehreren Familien über einen Zeitraum von über 150 Jahren.
iv Beliebige Kombination
Die ererbten Namensglieder wurden nach Belieben kombiniert. So finden wir bei den Merowingern:
Chlodwig, Chlothar, Chlodomer
Childerich und Chilperich
Theuderich und Theudebert.
c. Internationale Zusammenhänge
Germanische Namen finden sich auch in nichtgermanischen Sprachen, so vor allem (durch die Franken) im Französischen, (durch die Langobarden) im Italienischen und (durch die Westgoten) im Spanischen. Oft lässt sich unschwer erkennen, dass es sich um dasselbe Namensmuster handelt, das nur in fremder Sprache anders ausgesprochen und geschrieben wird.
Beispiel: deutsch Heinrich = frz. Henri = engl. Henry
Der Name ist in Deutschland entstanden, wurde ins Französische und später ins Englische übernommen.
Interessanter sind Namen, die zum gemeinsamen Erbe dieser Völker gehören und verschieden weiterentwickelt wurden.
Beispiel: ostgotisch-lat. Theodericus = merowingisch Theuderich = dt. Dietrich
In manchen Fällen wird dieselbe Person mit verschiedenen Namensmustern bezeichnet:
Beispiel: der Held der Nibelungensage heißt
in Deutschland Sîvrit, Seyfrid,Siegfried
in Skandinavien Sigurðr (urðr 'Schicksal')
beide wohl missdeutet aus fränk. Sigibert
Durch Übereinkunft scheinen da also mitunter Namen gleichgesetzt worden zu sein, die von ihrer Herkunft nichts miteinander zu tun haben.
2. Bedeutung
a. Alte Sinnzusammenhänge
Von daher ist es schwer, in zweigliedrigen Namen einen gemeinsamen Sinn zu erkennen. Bei einigen alten Namen ist's möglich, z.B.
Theoderich = Theuderich = Dietrich < germ. þiuda 'Volk' + rîks 'König',also 'Volkskönig'
Segimerus = Siegmar < ahd. sigi 'Sieg' + mâr 'berühmt', also 'berühmter Sieger'.
b. Vererbte Namensglieder
Aber was sollen wir mit kriegerischen Frauennamen anfangen wie
Hildegund < ahd. *hilt 'Kampf' + *gund 'Schlacht'?
Kriemhild < ahd. grim 'grausam' + *hilt 'Kampf'?
Hier wurden wohl die Namensglieder von Männern auf Frauen vererbt. Nach dem Sinn des Namens hat wohl keiner gefragt, weil z.B. *hilt und *gund zu der Zeit gar nicht mehr dem aktiven Wortschatz angehörten.
Später hat sich eingebürgert, dass *hilt typisch für Frauennamen ist.
c. Namensglieder nicht aus dem Standardwortschatz
Das hängt sicher damit zusammen, dass man für die Namengebung gern Elemente verwendet, die nicht zum Standardwortschatz gehören. Denn die Namen bezeichnen ja einzelne Menschen und nicht Tiere oder Gegenstände. Das wird auch dazu beigetragen haben, dass man zweigliedrige Namen bildete: Bär, Eber und Wolf sind meist Tiere, manchmal auch Menschen, aber Bernhard, Eberhard, Wolfhard eindeutig Menschen.
d. Dichterische Umschreibungen
Mit zu bedenken bei der Namensdeutung ist wohl auch der dichterische Sprachgebrauch: Der Stabreim verleitete zu immer kühneren Umschreibungen:
ahd. (Hildebrandslied) wentilseo 'Meer', ask ‘Speer', lint = scilt
aengl. (Beowulf) beadoléoma 'Kampfleuchte = Schwert', béaggyfa 'Ringgeber, Fürst', randhæbbend 'Rand- = Schildhabender, Krieger'
anord: freki 'der Freche = Wolf', aldrnari 'Lebensnährer = Feuer', sesmeiðr 'Sitzbaum = Bank'
Es ist also damit zu rechnen, dass manche Personennamen solchen poetischen Umschreibungen entstammen. Ihren Sinn können wir kaum ahnen, weil bis aufs Hildebandslied die gesamte altdeutsche Stabreimdichtung verloren ist.
Ein überliefertes Beispiel ist Reinhard = aengl. regnhard 'göttlich hart, sehr hart', von den Namensdeutern aber verstanden als 'hart im Rat, fest in seinen Vorsätzen'.
Bekannt sind solche Umschreibungen sonst nur noch bei einfachen Namenselementen wie
Ask 'Eschenschaft = Speer'
Brand 'Brennen = schmerzende Waffe'
Ecke 'Schneide = Schwert'
Lind 'Lindenholz = Schild'
Ort 'Spitze = Schwert'
Rand 'eisenbeschlagene Kante = Schild'.
e. Zusammensetzungen
Bei den Zusammensetzungen gibt es zwei grundverschiedene Möglichkeiten:
i Spezifizierende Zusammensetzungen:
Das Grundglied bezeichnet ungefähr das Gemeinte, das Bestimmungsglied gibt nähere Erläuterungen:
Bohnenstange 'eine Art Stange, u. zw. eine Stange für Bohnen'
Name: Gottschalk 'eine Art Diener (Schalk), u. zw. ein Diener Gottes'
ii Das ganze Wort kennzeichnet eine Eigenschaft des Gemeinten:
Langfinger 'einer der lange Finger macht = stiehlt'
Name: Hartmut: 'einer, der einen festen Mut hat
Eberhard: 'einer der stark wie ein Eber ist'
iii Verbale Bedeutung
In einigen Fällen können Namensglieder auch verbale Bedeutung haben:
f. ehemalige Titel
Manche Namen scheinen aus Titeln oder Berufsbezeichnungen hervorgegangen zu sein
Charioualda = Harald = 'Herold, eine besondere Funktion beim Heer'
in umgekehrter Reihenfolge:
Walther (Imperativbildung, oft in Familiennamen: Hau-Schild, Trink-aus)
3. Weiteres Vorgehen
Erst unter diesen Voraussetzungen ist es möglich, germanische Namen zu deuten.
Ich gehe auf zwei verschiedenen Wegen vor:
1. Erklärung einzelner Namen
2. Verzeichnis der Namenglieder und ihre Deutung.
Datum: 2005
Aktuell: 29.12.2010