Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Personennamen

Josua, Jesus, Iason

Email:

Formen

Erklärung

Prototyp

Formen:

• hbr. Grundform יהוש(ו)ע J^ehôšu^aʕ

  • latinisiert Iosua, dt. Josua, engl. Joshua

  • nachexilische Kurzform ישוע Jéšûaʕ

  • gräzisiert Ἰησοῦς Jēsoûs (für alle biblischen Personen)

  • hellenisiert Ἰάσων Iâsōn

  • Christliche Namensformen für Jesus von Nazareth

    • syr. Ješuˁ

    • lat. Iesus > dt. Jesus

      Deklination

      Heute ist nur noch der Genitiv Jesu gebräuchlich.

      "Jesus" wird in Deutschland aus Respekt nicht als Vorname vergeben.

    • Rotwelsch Joisl

    • russ. Иисус, ukr. Ісус, bulg., serb. mak. Исус Jisus

    • armen. Հիսուս Hisŏʊs

    • georg. იესო Ieso

    • Nichtchristliche Namensformen:

      • n-hbr. ישו Jéšû

      • jidd. יאשקע Jaške

      • arab. عیسی ʕIsā

      • pers. عیسی Isā, kurd. Îsa, Eso

      • türk.İsa, tatar. Ğaysa

      • Hindi ईसा Isā

      • Bengali যিশু Jaśu

      • japan. イエス Iesu

      • korean.예수 Hieisu

      • Thai. พระเยซูู phrá ^[1] Yaehsuu

      • Vietn. Giê-su

      • mongol.Есүс Jesus

      • chin.耶稣 (耶穌) Yēsū

^[1] 'Herr'

Erklärung:

zusammengezogen aus

• hbr. יהוה ישוע JHWH j^ešû^aʕ 'Jahwe ist Heil'

griech. übersetzt als

• Σωτήρ Sōtḗr 'Retter, Erlöser' (vgl. Mt 1,21)

  • > lat. übersetzt Salvator 'Heilmacher'

  • > dt. übersetzt Heiland 'der Heilende, Heilbringer'

Der original griech. Name Ἰάσων Iáson bedeutet 'Heiler' (< ἰᾶσται iâstʰai 'heilen')

Prototyp:

• Josua, Nachfolger des Mose (14-er Jh. v. Chr.)

• Jesus von Nazareth, Stifter des Christentums + 33 n. Chr.

• Iason, Führer der Argonauten in der griechischen Sage

nach oben

Übersicht

Der Titel Christus

Buchempfehlung

Heinrich Tischner

Glauben, ohne den Verstand zu verlieren: Jesus: Glaubwürdiges über Leben, Sühnetod, Auferstehung und Heilsbedeutung  des Gottessohns

Weißensee Verlag Berlin, 14,80 €, ISBN 3-8998-031-X

Datum: 2007

Aktuell: 11.12.2011