Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Personennamen

Mose, Moses

Email:

Formen

Erklärung

Prototyp

Formen:

neuägypt.
	ms s (masî se) 'Gott ... hat ihn geboren'		ms (masje) 'Kind von ...'

• hbr. משה Mošäh, jidd. Mōše, Mouše, Mauše, nhbr. Mŏše

• arab. موسى Mûsâ

• griech. Μωυσης Mōusḗs, Mōysḗs

• lat. Moises, Moses

• modern Mose evg., Moses

Erklärung:

2. Mose 2,10 adoptiert die ägyptische Königstochter ihr Findelkind und gibt ihm den Namen משה mošäh mit der Begründung "Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen". Das hebräische משה mošäh ist ein aktives Partizip und bedeutet 'herausziehend' von der Königstochter gesprochen. Das seltene Wort kommt nur noch in 2. Sam 22,17 = Psalm 18,17 vor von Gott, der den Bedrohten "aus dem Wasser rettet", symbolisch gemeint.

Josephus, Ant. 2,9,6 bringt eine Namenserklärung aus dem Ägyptischen. Danach bedeutet μω mō 'Wasser' und υσης usēs 'diejenigen, die man dem Wasser entreißt':

• Josephus

  • μω mō 'Wasser'

    • äg. mw 'Wasser'

    • kopt. moou mou 'Wasser'

  • υσης usēs gerettet'

    • äg. wḏ3 'wohlbehalten sein'

    • kopt. oujaI uğai 'wohlbehalten sein; gerettet'

Was Josephus da schreibt, ist keine ägyptische Deutung, sondern eine jüdische von einem Mann, der noch ein bisschen Altägyptisch konnte.

Heutige Forscher deuten den Namen ganz anders. Sie verweisen auf Pharaonennamen wie

• Ahmosis: Jʕḥ-msjw 'der Mond ist geboren'

• Thutmosis: Ḏḥwti-msjw 'Thot ist geboren'

• Ramses: Rʕ-msj-sw 'Re ist's, der ihn geboren hat'

Prototyp:

Mose, Begründer der israelitischen Religion und Nation

Nicht hierher: Moses 'Schiffsjunge'

nach oben

Übersicht

Sprachecke 05.07.2011

Datum: 2005

Aktuell: 30.06.2011