Völker-, Länder- und Gruppennamen

Japan

Email:

Japan

Yamato

Der europäische Name <Japan> kam als Japão im 15er-Jahrhundert durch die Portugiesen nach Europa, die ihn durch die Malaien kennen gelernt hatten. Jepun [ʤepun] ist die malaiische Form von

chin.日本(国) 'Sonnenaufgang(sland)'

klassisch: Nitpǝ̄́n (Kwǝ̄k)
Peking: Rìbĕn (Guó) [\ʐiben/guo]
Kanton: Yahtbun [jatpun]
Shanghai: Zeppen [zəʔpən]
vgl. lat. (Marco Polo) Cipangu.

Daher auch die japanische Flagge:

Die Japaner haben den chinesischen Namen ihren Sprechgewohnheiten angepasst, daher

にっぽんこく <ni-tsu-hon ko-ku> Nippon Koku
にほんこく <ni-hon ko-ku> Nihon Koku.^[1]

oder übersetzt als ひのもと Hi-no-móto 'Ursprung der Sonne'.

Die alte Selbstbezeichnung Japans ist やまとYamato, in China 倭 Wō geschrieben, wohl ein Versuch, den japanischen Namen wiederzugeben. Da man dieses Zeichen missverstehen konnte ^[2], schreibt man heute in Japan Yamato lieber 大和, aus

chin. 大 alt dhāts neu dà, jap. dai 'groß' und
chin. 和 alt ghwāi, neu hé 'harmonisch', jap. Wa 'Japan'

Ein alter chinesischer Name ist 东洋, früher 東洋 Dōngyáng 'Ostmeer'.

Sie benötigen die Schriftarten ARIAL UNICODE MS

^[1] Im Japanischen liest man 日als ni oder nichi 'Sonne', 本 als hon, -pon, -bon 'Anfang, Haupt-'.
Die beiden Namen werden in unterschiedlichen Zusammenhängen gebraucht.

^[2]Das Zeichen 委 allein konnte auch wēi 'krumm' gelesen werden.Das Vorzeichen 亻ist die verkürzte Form von 人 'Mensch'.
Wō bedeutet nicht 'Zwerg'

nach oben

Übersicht

Datum: 1983 / 2006

Aktuell: 07.08.2008