Sprache, Völker-, Länder- und Gruppennamen: ZIgeuner

Selbstbezeichnungen:

kalo 'Schwarzer'

< aind. काल kāla 'blauschwarz, schwarz'

manuš 'Mensch'

< aind. मनुष manuṣa 'Mensch'

melelo 'Schwarzbrauner'

< griech. μελαν- melan- 'schwarz'

rom 'Mann, Gatte', romni 'Frau, Gattin'

herkömmlich < aind. डम ḍama 'Name einer verachteten Kaste < डम् ḍam 'tönen (Trommel)'. Da sich die Zigeuner aber selbst "Schwarze" nennen, sollte man annehmen, dass auch rom 'schwarz' bedeutet:
< aind. राम rāmá 'dunkel, schwarz, lieblich, schön', रमण ramaṇa 'Geliebter, Gatte', रमणी ramaṇī 'Geliebte, Gattin, junge Frau'
- romani 'Zigeunersprache'

Sinto 'Zigeuner'

< aind. सिन्धु Sindhú 'Indus, Land am Indus'; Urdu سندھ Sindh 'eine pakistanische Provinz'

Fremdbezeichnungen

Es fällt auf, dass sich die Zigeuner teilweise selbst als Angehörige eines anderen Volks ausgaben und dadurch Anerkennung und Mitleid fanden. Wussten sie selbst nicht, wer sie waren, oder schämten sie sich ihrer Herkunft?

In den 80er-Jahren sprach ich mit einer Frau, von der ich wusste, dass sie Zigeunerin war. Ich kannte die durchaus ehrenhafte Geschichte ihrer Familie. Sie gab sich zunächst als "Jüdin" aus und wechselte dann zu "Zigeuner-Jüdin", ein schlimmes Schimpfwort aus der Nazi-Zeit, das ihr offenbar noch lieber war als sich zu ihrer Nationalität zu bekennen.

Ägypter

Nach eigenen Angaben kamen sie aus "Kleinägypten", daher:

griech. Γýφτοι ['jiftoi], engl. Gipsies, span. Gitanos, frz. Gitans, ital. Gitani, alb. Evgjít
ung. Pharao népe 'Pharaos Volk'

Böhmer

frz. Bohémiens

Heiden 'Ungläubige, Fremde'

shess. Hāiðə, ndl. Heidenen; Schweiz Heiden

Rumänen

Nach der Wende sah ich bettelnde Roma mit dem Schild "Bin aus Rumänien".

Tataren

ndt., siebenbürgisch Tatern, rumän. Tătăraşi

Zigeuner

griech. Ἀτσίγγανοι [a'tsingani], auch Τσιγγάνοι [Tsí'ngani]
verwechselt mit der kleinasiatischen Sekte der 'unberührbaren' Ἀθίγγανοι [a'θingani]. Aber ngriech. /ts/ ist nicht dasselbe wie /θ/.
dt. Zigeuner, ital. Zingari, frz. tsiganes, port. ciganos, ung. Cigány, türk. Çingene

Startseite \| Religion \| Sprachwissenschaft \| Logische Wissenschaft \| Geschichte \| Humanwissenschaft \| Naturwissenschaft \| Kulturwissenschaft \| Kulturschöpfungen Sprachen \| Wörter \| Grammatik \| Stilistik \| Laut und Schrift \| Mundart \| Sprachvergleich \| Namen \| Sprachecke

Heinrich Tischner Fehlheimer Straße 63 64625 Bensheim	Völker-, Länder- und Gruppennamen Zigeuner	Email:


	Selbstbezeichnungen: kalo 'Schwarzer' < aind. काल kāla 'blauschwarz, schwarz' manuš 'Mensch' < aind. मनुष manuṣa 'Mensch' melelo 'Schwarzbrauner' < griech. μελαν- melan- 'schwarz' rom 'Mann, Gatte', romni 'Frau, Gattin' herkömmlich < aind. डम ḍama 'Name einer verachteten Kaste < डम् ḍam 'tönen (Trommel)'. Da sich die Zigeuner aber selbst "Schwarze" nennen, sollte man annehmen, dass auch rom 'schwarz' bedeutet: < aind. राम rāmá 'dunkel, schwarz, lieblich, schön', रमण ramaṇa 'Geliebter, Gatte', रमणी ramaṇī 'Geliebte, Gattin, junge Frau' romani 'Zigeunersprache' Sinto 'Zigeuner' < aind. सिन्धु Sindhú 'Indus, Land am Indus'; Urdu سندھ Sindh 'eine pakistanische Provinz' Fremdbezeichnungen Es fällt auf, dass sich die Zigeuner teilweise selbst als Angehörige eines anderen Volks ausgaben und dadurch Anerkennung und Mitleid fanden. Wussten sie selbst nicht, wer sie waren, oder schämten sie sich ihrer Herkunft? In den 80er-Jahren sprach ich mit einer Frau, von der ich wusste, dass sie Zigeunerin war. Ich kannte die durchaus ehrenhafte Geschichte ihrer Familie. Sie gab sich zunächst als "Jüdin" aus und wechselte dann zu "Zigeuner-Jüdin", ein schlimmes Schimpfwort aus der Nazi-Zeit, das ihr offenbar noch lieber war als sich zu ihrer Nationalität zu bekennen. Ägypter Nach eigenen Angaben kamen sie aus "Kleinägypten", daher: griech. Γýφτοι ['jiftoi], engl. Gipsies, span. Gitanos, frz. Gitans, ital. Gitani, alb. Evgjít ung. Pharao népe 'Pharaos Volk' Böhmer frz. Bohémiens Heiden 'Ungläubige, Fremde' shess. Hāiðə, ndl. Heidenen; Schweiz Heiden Rumänen Nach der Wende sah ich bettelnde Roma mit dem Schild "Bin aus Rumänien". Tataren ndt., siebenbürgisch Tatern, rumän. Tătăraşi Zigeuner griech. Ἀτσίγγανοι [a'tsingani], auch Τσιγγάνοι [Tsí'ngani] verwechselt mit der kleinasiatischen Sekte der 'unberührbaren' Ἀθίγγανοι [a'θingani]. Aber ngriech. /ts/ ist nicht dasselbe wie /θ/. dt. Zigeuner, ital. Zingari, frz. tsiganes, port. ciganos, ung. Cigány, türk. Çingene	Sie benötigen die Schriftarten ARIAL UNICODE MS und Coptic.

nach oben Übersicht		Datum: 2006 Aktuell: 09.07.2009