Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
Anführungszeichen
Email:
Frage:
Mir fällt in den letzten Monaten auf, dass immer häufiger die "Anführungszeichen" - wie hier - gewissermaßen auf englisch geschrieben werden. Soll heißen: Am Anfang und am Ende jeweils oben statt unten + oben. Ist dies in unserer deutschen Sprache inzwischen auch lt. Duden oder gar lt. Rechtschreibreform akzeptiert oder liegt es schlicht - wie in meinem Fall - an der technischen Ausstattung einer Computer-Tastatur? Letzteres wäre dann Ausdruck der Ignoranz unserer Sprache durch die PC-Hersteller.
Meine Antwort:
Die so genannten "geraden
Anführungszeichen" sollen gerade nicht länderspezifisch sein und stammen von der alten
Schreibmaschine, mit der man ja in mehreren Sprachen schreiben konnte. Die
original “englischen” sind vorn und hinten nicht gleich, sondern
spiegelbildlich geformt. Die „geraden Anführungszeichen“ waren also ein
Notbehelf, damit die Tastatur übersichtlich blieb. Dies hat man
sinnvollerweise auch auf der Computer-Tastatur beibehalten. Hier ist es ja
ganz einfach, die getippten Zeichen automatisch in die vorgeschriebenen
umzuwandeln.
Trick: Bei „Word“ finden Sie unter „Extras/Autokorrektur-Optionen“ (bzw. ALT
+ X+E) die „Auto-Korrektur“. Klicken Sie auf „Autoformat während der
Eingabe“, aktivieren Sie „gerade Anführungszeichen durch typographische“ und
dann „OK“, dann wandelt Ihr PC automatisch Ihre Eingaben richtig um.
Datum: 2004
Aktuell: 24.12.2009