Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
seinen Hut in den Ring werfen
Email:
Frage:
Woher kommt diese Wendung?
Meine Antwort:
Diese Redewendung soll aus Amerika stammen (englisch " to throw one's hat in the ring").
Bei Schaukämpfen soll es im 18er Jahrhundert üblich gewesen sein, seinen
fürs Boxen hinderlichen Hut in den Boxring zu werfen, wenn jemand bereit
war, an einem Schauboxen teilzunehmen.
Der Ausdruck soll 1912 von Theodor Roosevelt benutz worden sein, um seine
Bereitschaft zur Kandidatur für die Präsidentenwahl zu erklären: "My hat's
in the ring. The fight is on, and I'm stripped to the buff. - Mein Hut ist
im Ring. Der Kampf kann losgehen und ich habe mich nackt ausgezogen"
Roosevelt war also äußerst entschlossen, das soll wohl damit gemeint sein,
dass er nicht nur den Hut, sondern auch alle Kleider abgelegt hätte.
Von daher soll die Redewendung die Bedeutung bekommen haben: 'seine Kandidatur erklären, eine Herausforderung annehmen, den Gegenkandidaten herausfordern'.
Datum: 2004
Aktuell: 24.12.2009