Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
makaber
Email:
Frage:
Das Wort makaber für 'gruselig' oder 'abartig-unheimlich' kommt meiner Meinung nach aus dem Arabischen:
- ma = alles was anbetrifft
- qabr = Grab, Gruft
Meine Antwort:
Makaber kommt nach Kluge,
"Etymologisches Wörterbuch" über französisch danse
macabre
'Totentanz' tatsächlich aus dem Semitischen, aber nicht zu
ma 'was',
sondern zu einem Partizip, entweder hebräisch meqabber 'begrabend'
oder arabisch maqabir 'Gräber'.
Das dreibändige "Etymologische Wörterbuch des Deutschen" bezweifelt diese
Deutung, weil die älteste Fassung von 1376 Macabré
la danse lautete,
zum jüdischen Namen Makkabäus, der von den Sarazenen als
Macabé,
Macabré übernommen wurde und im 14. Jahrhundert auch als Familienname
vorkam. Mittellateinisch chorea
Machabaeorum, mittelniederländisch
Makkabeusdans (aus einem geistlichen Spiel?) scheinen das zu bestätigen.
Deutlich ist jedenfalls der Zusammenhang zwischen 'Totentanz' und 'mit dem
Tod scherzend, den Tod nicht ernst nehmend.'
Datum: 2004
Aktuell: 29.03.2011