Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
Pogrom
Email:
Frage:
Ich habe jedes Jahr aufs neue das Erlebnis, dass mir keiner glaubt, dass es Pogrom und nicht Progrom heißt. Ob das an der Vorsilbe pro liegt, die in so vielen Worten vorkommt.?
Meine Antwort:
Pro- 'für' ist uns tatsächlich aus vielen Fremdwörtern geläufig. Das slawische po- 'bis, an zu, durch, an, in…" dagegen weniger. Russisch погром (pogrom, gesprochen pagrómm) gehört zu гром (grom) 'Donner, Getöse' und bedeutete ursprünglich 'Unwetter, Verwüstung'.
Die hebräische Übersetzung ist שואה Scho'ah 'nationalsozialistische Judenvernichtung'.
Datum: 2005
Aktuell: 24.12.2009