Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
tragfähige Kleidung
Email:
Frage:
An einem Altkleidercontainer las ich, dass "nur tragfähige Kleidung" eingeworfen werden solle. Ist diese Formulierung richtig?
Meine Antwort:
Nach dem üblichen Sprachgebrauch unterscheiden wir zwischen tragfähig 'fähig zu tragen' (aktiv, meist von einer Grundlage) und tragbar 'so, dass man es tragen kann' (z.B. ein Kleidungsstück, passiv).
Ich suchte nach ähnlichen Wörtern. Wie nennt man einen Brotaufstrich, der gestrichen werden kann? streichfähig. Das Stichwort streichbar fehlt im Duden, obwohl er es im Textzusammenhang verwendet.
-bar und -fähig habe ähnliche Bedeutung: 1. aktiv 'kann etwas tun', 2. pass. 'man kann etwas damit tun', 3. 'zu etwas geeignet'.
Der Unterschied liegrt nicht nur im tatsächlichen Sprachgebrauch, sondern auch darin, dass mit -bar nur Verben verbunden sind, mit -fähig aber auch Substantive (mehrheitsfähig).
Datum: 2006
Aktuell: 24.12.2009