Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
Baba
Email:
Frage:
anläßlich eines Kaffeenachmittages gab es eine schlesische Mohnbaba und mir fiel ein, daß in Sachsen das Wort Bäbe für eine bestimte Art Kuchen gebräuchlich ist / war. Nun begann das Diskutieren, woher das Wort stamme. Zu Hause erzählte ich dies meinen Mann, er gab noch den Baba au rum im Französischen dazu, im Wörterbuch als '(Hefe-)Kuchen mit Rum u./o. Rosinen' beschrieben. Das passt ja nun nicht zu der von mir vermuteten Herkunft aus Böhmen / Schlesien o.ä. Gegenden, oder?
Meine Antwort:
Frz. baba 'Rosinenkuchen' kommt offensichtlich von russisch баба bába 'Punschkuchen', der Form nach heute eine Art Gugelhupf oder Rolle. In älteren Nachschlagewerken wir sie als zuckerhut- oder kegelförmig beschrieben.
Baba ist ein Lallwort, das an lit. pãpas, lat. papilla, engl. pap 'Brustwarze' erinnert.
Datum: 2008
Aktuell: 08.02.2012