Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
benedeien
Email:
Frage:
Können Sie mir die Bedeutung und Herleitung des Wortes gebenedeit mailen oder anderweitig mitteilen? (aus dem Mariengebet "...Du bist gebenedeit unter den Weibern...")
Meine Antwort:
Benedeien kommt von italienisch benedire, dies aus lateinisch benedicere, dieses ist Übersetzung von griechisch εὐλογεῖν eulogeîn, eigentlich 'Gutes reden'. Und dieses wiederum gibt den hebräischen Ausdruck ברוך barûk wieder, eigentlich 'gesegnet', aber auch im Sinn von 'gepriesen'. Im Ave Maria bedeutet gebenedeit ebenfalls beides: "Du bist von Gott gesegnet und wirst von den Menschen gepriesen."
Datum: 2008
Aktuell: 24.12.2009