Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
Radieschen von unten ansehen
Email:
Frage:
Woher kommt die Redewendung "Die Radieschen von unten ansehen"?
Meine Antwort:
"Die Radieschen von unten ansehen" ist eine neuere Version von "das Gras von unten betrachten" und bedeutet 'im Grab liegen', wo man theoretisch alles von unten sieht, von den Pflanzen also nicht die Blätter, sondern die Wurzeln. Dem entspricht französisch "manger les pissenlits (l'herbe) par la racine" (den Löwenzahn bzw. das Gras bei der Wurzel anfangen aufzuessen); englisch "going to grass with his teeth upwards" (mit nach oben gerichteten Zähnen grasen gehen). All das sind deftige Umschreibungen für das Totsein.
Datum: 2008
Aktuell: 08.11.2011