Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
Herbst / harvest
Email:
Frage:
Ich bin der Meinung, dass das deutsche Wort Herbst und das englische Wort harvest für Ernte verwandt sind. Was ist das ursprüngliche, Ernte oder die Jahreszeit?
Meine Antwort:
Deutsch Herbst und englisch harvest sind tatsächlich dasselbe Wort. Westgermanisch *ħerƀist ist wie Dienst < dienen, Kunst < können aus einem Verbum gebildet, das im Germanischen nicht erhalten ist, wohl aber in lateinisch carpere 'pflücken' (von Früchten). Herbist ist also seiner Grundbedeutung nach 'das Pflücken'. Die Bedeutung von althochdeutsch herbist und altenglisch hærfest war gleich, nämlich 'Ernte, Erntezeit', daher die '3. Jahreszeit'. Im Neuenglischen trat eine Bedeutungsspezialisierung ein, nachdem man der 1. und 3. Jahreszeit neue Namen gegeben hatte: britisch spring / autumn; amerikanisch spring / fall). Da blieb für harvest die Bedeutung 'Ernte', besonders 'Getreideernte'. Im Deutschen hat das Konkurrenzwort Ernte den Herbst verdrängt, so dass er als '3. Jahreszeit' ein Nischendasein fristet. Und in die Sonderbedeutung 'Traubenlese'. Herbst war also im Deutschen und Englischen die 'Erntezeit'.
Datum: 2009
Aktuell: 16.01.2010