Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
engl. like 'gleich / mögen'
Email:
Frage:
Like im Englischen bedeutete zu Shakespeares Zeiten 'gefallen', nicht 'mögen'. Wie kommt es zu dieser Bedeutungsverschiedenheit?
Meine Antwort:
-
germ. *lîka bedeutete 'Gestalt'. Ableitungen sind:
-
nhd. Leiche, ndl. lijk 'Körper > toter Körper', aengl. líc 'Körper', mndl. lijc = süddeutsch Leiche 'Begräbnis'
-
nhd. gleich, ndl. gelijk, aengl. líc 'eine ähnliche Gestalt habend', daher auch 'passend'
-
aengl. lícian 'gefallen, genügen' und gleich sein / machen', engl. to like 'mögen'
-
anord. lík 'Körper, Leiche'; líka 'gefallen', glíkr 'gleich, wahrscheinlich zu erwarten, gut, günstig, geeignet'
-
ahd. lîchên 'gefallen', (gi)lîchôn 'gleichmachen, glätten', gilîchên 'gefallen; ähnlich machen'
-
altnfrk. (gi)lîkon 'gefallen', gilîk 'gleich'
-
mndl. gelic 'gleich', lijken 'gefallen'
-
Von 'gefallen' zu 'mögen, gern haben' ist ja nur ein kleiner Gedankensprung. Aber wie verhalten sich 'ähnlich' und 'gefallen'? Die Brücke finden wir in anord. glíkr 'geeignet': Was gleich ist, passt zusammen (und wenn's wie Schloss und Schlüssel ist), ist daher geeignet, erweckt Wohlgefallen und Liebe.
Datum: 2009
Aktuell: 15.03.2011