Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Sprachecke in den Echo-Zeitungen

Fragen und Antworten

proten

Email:

Frage:

Woher kommt ndt. proten 'sprechen'?

Meine Antwort:

• adam. > noach. *ʙ- 'Mund'

  • [bʙ] ist Lautgeste für das Vibrieren der Lippen:
    Dieser ungewöhnliche Laut ist realisiert

    • als affriziertes [bʙ] = /pr/

      • Fuhrmannsruf brr 'halt!'
        Nachahmung des Schnaubens

      • 'mit dem After [ʙ] machen'

        • shess. protzen 'Durchfall haben'

      • 'verächtlich schnauben'

        • 'überheblich sein'

          • nhd. prahlen (ursprünglich 'laut sprechen, sich großtun')

          • nfries. prârle 'prahlen

          • shess. protzen 'sich wichtig tun'

          • mnl. pratte 'Trotz, Eigensinn', ndl. prat 'stolz'

        • 'unzufrieden, dagegen sein'

          • ndt. pratten 'trotzen, reizbar sein, maulen'

          • ndl. pruttelen 'murren, nörgeln'

          • schwäb. pruttle 'murren'

          • shess. pröbele 'vor sich hin schimpfen', protzen 'trotzig sein, schmollen'

      • verallgemeinert:

        • 'plaudern'

          • mnd. praten 'schwätzen', prôt 'Geschwätz', ndt. prattjen 'viel und oberflächlich reden', Prott 'Rede, Geschwätz'

          • wfries. prate 'plaudern', nfries. prârtje 'schwatzen'

          • ndl. praat 'Geplauder', praten 'plaudern', prett 'Spaß'

          • schwed. prata 'plaudern'

          • norw. prate 'schwätzen'

          • engl. prate 'schwätzen, Geschwätz'

        • 'verhandeln, feilschen'

          • schwed. pruta 'handeln, feilschen'

          • norw. prute 'dingen, feilschen'

          • 'betrügen'

            • anord. prettr 'Trick, List, Betrug'

            • aengl. praett 'Possen, List, Kunst'

    • als affriziertes [r] = /tr/

      • schwed. Fuhrmannsruf ptro 'halt!'
        Hier ist schön der Übergang von /bʙ/ zu /tr/ zu erkennen.

      • nhd. trotzen 'Widerstand leisten, widerspenstig sein'

nach oben

Übersicht

Datum: 2009

Aktuell: 24.02.2012