Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
ndl. te(d)er, teren
Email:
Frage:
Wir haben im Ndl. teer 'schwach, sehr zerbrechlich', te(d)er 'zärtlich', und teren 'zehren'. Sind die etymologisch verwandt, die ndl. und/ oder die deutschen Wörter?
Meine Antwort:
Teer ist aus teder verschliffen; das D war im Fränkischen ein Reibelaut (stimmhaftes th). Es entspricht ahd. und mhd. zeiz 'lieb, zart, angenehm, befreundet, zärtlich'. Nhd. zeiß ist nur noch in einigen Dialekten erhalten und im Familiennamen Zeiß. German. *taitaż konnte auch 'heiter' bedeuten und ist demnach verwandt mit lateinisch dies 'Tag'.
Teren = zehren gehören zu zerren 'reißen', germanisch ter(j)an und griechisch dérein 'abhäuten, schinden, quälen'. Da ist also ein Bedeutungswandel von 'kaputtmachen > verbrauchen > aufessen'.
Datum: 2009
Aktuell: 24.12.2009