Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
unter 'Richtung Boden; zwischen'
Email:
Frage:
Wie kommt es, dass unter auch 'zwischen' bedeuten kann?
Meine Antwort:
In unter 'zwischen' und unter 'Richtung Boden' sind zwei unterschiedliche Ableitungen von indogermanisch *en 'in' zusammengefallen, die sich im Lateinischen klar unterscheiden lassen:
*n̥-dʰrós > lat. infra 'unterhalb', germ. *under 'Richtung Boden'. Idg. /dʰ/ wurde regulär lat. /f/, germ. /d/.
*n̥-trós > lat. inter 'zwischen', germ. unðer 'zwischen'. Das zu erwartende /þ/ musste in vortoniger Silbe stimmhaft werden, vgl. Hannóver (-f-), Hannoveráner (-w-).
Unter hat im älteren Deutschen tatsächlich beide Bedeutungen, vgl. unterbieten 'einen niedrigeren Preis nennen' und unterhalten 'dazwischen halten, miteinander reden'.
Datum: 2009
Aktuell: 24.12.2009