Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
"passt wie die Faust aufs Auge"
Email:
Frage:
Es geht um den Spruch "Das passt wie die Faust aufs Auge". Ich war immer der Meinung, dass dieser Satz aussagt, es passt etwas ganz genau zusammen.
Meine Freundin ist anderer Ansicht. Sie glaubt, es bedeutet, dass etwas überhaupt nicht zusammenpasst.
Meine Antwort:
Die Faust passt schon auf das Auge, aber sie gehört da nicht hin. Es gibt aber böse Menschen, die sind sehr wohl der Meinung, dass ihre Faust ganz gut auf den anderen ihr Auge passt. "Was nicht passt, wird passend gemacht", mit Gewalt.
Die Redensart war schon zu Luthers Zeit geläufig, nur dass man damals gesagt hat "es reimt sich wie eine Faust auf ein Auge" im Sinne: von "Das passt nicht zusammen".
-
Deutlich wird das 1722 bei Daniel Stoppe: "Die (alten Frauen) schicken (eignen) sich zur Liebes-Pflicht Beinah wie die Faust aufs Auge, Wie braunes Wurtzner Bier Und Seifensiederlauge."
Ich habe 14 Zitate untersucht zwischen 1901 und 1996. In den ältesten lässt sich erkennen, dass gemeint ist "passt nicht":
-
1911 "Diese Gesänge entsprachen ganz und wahrhaft meiner innerlichen 'Zerrissenheit'. Und dennoch paßten sie zu meinem wirklichen Leben wie die Faust aufs Auge." Das "dennoch" lässt erkennen, dass sie nicht passten.
-
1913 (Frühere Aussagen des Königs passten zu der neuen Verordnung wie die Faust aufs Auge - genau das Gegenteil).
-
1950 "wir beide als heiter vertroddeltes Liebespaar paßten in die Zeit der Heimatfilme und tränengebadeter Gemütswogen wie die Faust aufs Auge" (überhaupt nicht)
-
1970 "Die große Doppelillusion der deutschen Nachkriegsgeschichte - die vom Provisorium und von der kurzen Dauer der Teilung - paßt dazu wie die Faust aufs Auge" (passt gut)
Der Große Duden (2000) führt beide Bedeutungen an: "1. überhaupt nicht passen: das karierte Halstuch zu der gepunkteten Jacke - das passt wie die F. aufs Auge. 2. genau passen: das neue Ventil passt wie die F. aufs Auge; Der Beamte ... vertritt die Meinung, dass die zwei Straftäter zueinander passen wie die F. aufs Auge"
Da scheint sich also erst in den letzten 50 Jahren ein Bedeutungswandel vollzogen zu haben. Warum? Weil man nur noch auf das "passen" geachtet und sich keine Gedanken mehr über das Bild gemacht hat und in bürgerlichen Kreisen die unmittelbare Erfahrung verloren gegangen ist.
Datum: 2010
Aktuell: 28.02.2011