Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprachecke in den Echo-Zeitungen
Fragen und Antworten
Harm
Email:
Frage:
Ich bin über über Harm
gestolpert, bei harmlos oder
verhärmt oder in alten Märchen die
Aufforderung, sich nicht zu härmen. Was es
bedeutet, weiß ich schon, nur wo kommt es her?
Meine Antwort:
Dieses Wort lautet in allen germanischen Sprachen gleich, außer im Altenglischen (hearm) und im Gotischen, wo es nicht überliefert ist. Altslawischen срамъ sramŭ 'Schande', mittelpersisch šarm 'Scham, Schamgefühl' und Harm lassen sich auf ein indogermanischen *cormo- zurückführen, das wohl eher ein subjektives Empfinden als einen objektiven Tatbestand bezeichnet hat, also etwa 'sich schämen, gekränkt sein, schmerzen' und nicht 'Leid zufügen'. Das altiranische fšarəma- 'Scham, Schamgefühl' lässt vermuten, dass das indogermanische Grundwort *pec-r-, (p)corma war, wozu ich aber keine überzeugende Anknüpfung finde.
Datum: 2011
Aktuell: 24.10.2011