Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Sprachecke in den Echo-Zeitungen

Fragen und Antworten

hutschen

Email:

Frage:

Ich habe öfters Diskussionen über die Worte hatschen, bair.- österr. für 'schlecht, schleppend gehen', hutschen (eine Wortgruppe die im Norw.

z. B. 'vor Kälte zittern' sonst meist 'schaukeln' oder auch 'schlecht gehen'  bedeutet) und hätscheln 'verwöhnen'. Alle drei werden meist zur selben Wortgruppe gerechnet. Was halten Sie davon?

Meine Antwort:

Dazu kann ich aus dem Südhessischen noch anführen:

• die Hutsch 'die ausgebreiteten Flügel der Henne, unter welche die Küken schlüpfen'

• der Hutsch 'der jüngste Vogel im Nest'

• hutscheln 'unter die Flügel schlüpfen, sich an die Mutter kuscheln' bzw. 'unter die Flügel nehmen, ein Kind behüten'

• hutschen ermatten (wie ein Hutsch)

• = hutscheln und 'kauern; auf dem Boden rutschen'

Die Bedeutungen lassen sich kaum unter einen Hut bekommen:

1. hatschen / hutschen 'schwerfällig gehen'

2. hutschen

   1. 'sich hin- und her bewegen'

   2. 'schnell laufen'

   3. 'unter die Flügel nehmen'

   4. 'ermatten'

   5. 'kauern'

   6. 'rutschen'

3. hätscheln 'verwöhnen'

Die Wörter mit tsch sind jung und schwer zu erklären. Zugrundeliegen kann:

• < t/d+s

  • hutschen c) zu hüten

• < k/g+s

  • hutschen e) zu hocken

  • hätscheln < hägseln

• < r+s

  • hutschen b), mhd. hutzen aus hurrzen zu hurren 'schnell laufen'

  • Das s deutet eine wiederholte oder heftige Bewegung an, vgl. blicken / blicksen > blitzen

• Man muss auch annehmen, dass einige dieser Wörter kindliche Entstellungen sind. So könnte hutschen f) aus rutschen entstanden sein (dies = rucksen 'hin- und her rücken'). Dazu würde auch hutschen a) passen.

nach oben

Übersicht

Hutscheheimchen 'Ofenhocker'

Datum: 2011

Aktuell: 29.02.2012