Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Märchen erklärt: Namen

Rotkäppchen

Email:

• Perrault 1697

  • Le Petit Chaperon Rouge
    frz. chaperon , (wohl aus it. caparone) war eine Art Kapuze, die Kopf und Hals bedeckte, also 'die kleine rote Kapuze'. Das Wort bedeutet auch 'Anstandsdame'. Sie begleitete eine unverheiratete junge Frau als Aufsichtsperson.
    Die Übersetzung 'Das kleine Rotkäppchen' ist falsch, weil 'klein' ja schon in der Anfügung -chen enthalten ist, also entweder wie bei uns 'Das Rotkäppchen' oder 'Die kleine rote Kappe'.

• deutsch

  • Rotkäppchen
    Kappe, ursprünglich 'Mantel', hatte schon vor 200 Jahren die Bedeutung 'Kopfbedeckung, Mütze'
• englisch

  • Little Red Riding Hood
    ist die Übersetzung des französischen Namens.
    Hood bedeutet ebenfalls 'Kapuze'; riding hood 'Reitkapuze'. Man hatte offenbar eine bestimmte Art von Kopfbedeckung im Sinn.

nach oben

Übersicht

Datum: 2006

Aktuell: 29.12.2010