Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Quellen zur frühen Geschichte der Burgunder

Sokrates

ca 380-450

AD 429: 30,1-6

Email:

Εθνος εστιν βαρβαρον περαν του ποταμου Ρηνου εχον την οικησιν, Βουγουνζιωνες καλουνται. ουτοι βιον απραγμονα ζωσιν αει τεκτοντες γαρ σχεδον παντες εισιν, και εκ ταυτης μισθον λαμβανοντες αποτρεφονται. τουτοις συνεχως το εθνος των Ουννων επερχομενοι ελεηλατει την χωραν αυτων και πολλους πολλακις αυτων ανηρουν. οι δε υπο αμηχανιας ανθρωπω προσφευγουσι ουδενι, θεω δε τινι επιτρεψαι εαυτους εβουλοντο. κατα νουν δε λαμβανοντες, οτι Ρωμαιων ο θεος ισχυρος τοις φοβουμενοις αυτον βοηθει, κοινη γνωμη παντες επι το πιστευσαι τω Χριστω εληλυθασι, γενομενοι το εν πολει μια της Γαλλιας παρακαλουσιν υπο επισκοπου τυχειν χριστιανικου βαπτισματος. ο δε επι επτα ημερας παρασκευασας νηστευσαι αυτους και την πιστιν κατηχησας αυτους τη ογδοη ημερα βαπτισας απελυσεν. θαρραλεοι ουν ουτοι κατα των Ουννων επορευοντο, και της ελπιδος ουχ ημαρτον, του γαρ βασιλεως των Ουννων υπο αδηφαγιας εν νυκτι διαρραγεντος, ω ονομα Ουπταρος ην, οι Βουργουνζιωνες αστρατηγητοις επιθεμενοι ολιγοι τε προς σφοδρα πολλους συμβαλλοντες ενικησαν. τρισχιλιοι γαρ μονοι περι τους μυριους κατηνεγκαν, και εξ εκεινου το εθνος διαπυρως εχριστιανισεν.

Es gibt einen barbarischen Volksstamm, der jenseits des Rheins seine Wohnsitze hat, genannt Bourgounziones. Sie führen stets ein friedliches Leben, da sie fast sämtliche Bauleute sind, und von diesem Handwerk bestreiten sie ihren Lebensunterhalt, indem sie sich gegen Lohn verdingen. Diese wurden ständig von dem Volk der Hunnen überfallen, die ihre Land plünderten und vielfach viele von ihnen töteten. Daraufhin nahmen sie in ihrer Hilflosigkeit Zuflucht zu keinem Menschen, sondern wollten ihre Geschick einem Gott anvertrauen. Da sie bemerkt hatten, dass der Gott der Römer denen, die ihn fürchten, mit Sicherheit hilft, kamen sie allesamt durch gemeinsamen Entschluss zum Glauben an Christus. Sie suchten eine Stadt in Gallien auf mit der Bitte, durch den Bischof die christliche Taufe zu empfangen. Dieser ließ sie sieben Tage lang fasten und unterwies sie im Glauben, dann taufte er sie am achten Tag und entließ sie. Voll Vertrauen zogen sie nun gegen die Hunnen, und sie sollten sich nicht täuschen. Denn der König der Hunnen, Uptaros, mit Namen, starb in einer Nacht an Völlerei, und so konnten die Bourgounziones die führerlosen Hunnen angreifen und siegten trotz ihrer kleinen Zahl über sehr viele: nur dreitausend machten an die zehntausend nieder. Seit dieser Zeit war dieser Volksstamm mit großem Eifer christlich.

nach oben

Übersicht

aus: Quelllen zur Frühgeschichte Mitteleuropas

Datum: 1994 /2006

Aktuell: 29.12.2010