Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

luwisch

Email:

ägäisch

anatolisch:

hethitisch:

A-I | K-M | S-Z

kappadokisch

karisch

kimmerisch

luwisch

lydisch

lykisch

palaisch

phrygisch

kaukasisch

hattisch

hurritisch

urartäisch

 		  

A A E Ḫ I K (G) L M N O P S T (D) U Ʊ Z

  • a- 'er', heth. a, e

  • adari- 'füttern'

  • adduʊali- 'schlecht, böse', heth. atuwara-

  • adduʊali- 'zornig, böse', heth. idalu-

  • aḫḫa 'wie, wann, als', lyk. ẽkẽ, urart. aše

  • ahʊ- 'trinken', heth. ekʊ-, aku-, palai. aku(ʊa)-, ahu-

  • aıa- 'machen', heth. iıa-, lyk. adẽ

  • aıa- 'tun', heth. ai-, aia-, lyd. i

  • alanduʊa- 'Rasthaus', heth. ḫalentu(ʊa)- 'Gebäude, Art'

  • alaššammi- 'Salzflut, Meer'

  • ali- 'gelb, grün'

  • ali- 'Meer'

  • anda 'in, innen', heth. anta, anda(n). ata, palai. anta, lyd. ẽt, lyk. ñte, kar. nθa

  • annan 'unter', heth. -nan, lyd. ẽnẽ

  • annar 'Mann'

  • annarummi- 'stark, rüstig', heth. annari-

  • annaʊanni- 'Stiefmutter', heth. annaʊanna-

  • anni- 'Mutter', heth. anna-, lyd. ẽna, ẽni-, lyk. χñna

  • anni-a 'ausführen', heth. aniıa-, palai. ani(ıa)-

  • apa- 'er, jener', heth. apā-, palai. apa-, lyd. bi, lyk. ebe, kar. p-, -p, -b

  • apašši 'ihm gehörig', heth. (a)pasi-, lyk. ehbi

  • apatti(n) 'so'

  • appa(n)- 'zurück, hinter, danach', heth. appa(n)-, lyk. epñ

  • apparanti- 'Zukunft'

  • arannu 'nachgeben', heth. arannu-

  • aranu- 'verlängern'

  • ari- 'heben'

  • arkammana- 'Tribut', heth. arkamma-

  • arma- 'Mond', heth. arma-, lyk. Arm-, Erm-

  • arpuʊana- 'ungünstig', heth. arpuʊant-

  • arrāi-, ari-, ara- 'lang', heth. ara-, ata-

  • arrami- 'bewässert', heth. arra- 'waschen'

  • aršiıa- 'fließen', heth. arš-

  • aš 'sein (esse)', heth. eš-, as-, palai. aš

  • aš 'sitzen, setzen, besetzen', heth. eš, aš, lyk. asati, astti- B

  • aś- 'lieben, beliebt sein', heth. aššiıa-, asī-, palai. aš-, lyd. aśẽmi, lyk. ahãma

  • ašḫanuʊant- 'blutig'

  • ašḫar- 'Blut', heth. ešḫar, lyk. esẽne-, asāna- B

  • ašiʊantattana- 'Armut', heth. ašiʊant- 'arm'

  • ašruli- 'Frau, Ehefrau', hurr. ašti-

  • āšš- 'Mund', heth. aiš

  • at-, az- 'essen', heth. ed-, ad-, at-, palai. at-, urart. at-u-

  • atari- 'ernähren'

  • attaštari- 'Schrecken'

  • -au- 'hier!', heth. u

  • aʊi- 'kommen'

E

  • elḫa- 'einsalben'

  • elḫai- 'gießen', heth. lāḫuʊāi-

  • erḫuʊa- 'begrenzen'

Ḫ

  • -ḫā 'und', heth. ḫā-, palai. a-, lyk. -ke

  • ḫaḫḫalʊant- 'gelbgrün', heth. ḫaḫlaʊant-

  • ḫaiani 'Tempel'

  • ḫalali- 'rein, sauber'

  • ḫaldatt- 'Aufruf'

  • ḫalli- 'Tag', heth. ḫali-

  • ḫalmašuit(ti-) 'Thronsessel', heth. ḫalmašuitt-, hurr. ḫanʊašuit-

  • ḫalta- 'rufen', heth. ḫalzāi-

  • ḫamša- 'Enkel', heth. ḫašša-, lyd. eśa

  • ḫamša- 'Enkel', heth. ḫimasa- 'Enkel', ḫammaša- 'kleines Kind'

  • ḫandai- 'ordnen, fügen', heth. ḫandāi-

  • ḫandaʊati- 'Befehlshaber', lyk. χñtawate-

  • ḫantili 'erster', heth. ḫantezzi-, lyk. χñta-

  • ḫapi- 'Fluss', heth. ḫapa, palai. ḫapna, lyk. χabe-

  • ḫapinni- 'Quelle'

  • ḫapiri- 'Freibeuter'

  • ḫappinatt- 'Reichtum'

  • ḫappiša- 'Körperteil, Glied', heth. ḫappiššar

  • ḫapuš- 'nachholen', heth. ḫapuš-

  • ḫaratnanti- 'Anstoß'

  • ḫarduʊatt 'Erbe  der'

  • ḫarduʊatt- 'Nachkommenschaft', heth. ḫartu-, ḫarti- 'Urenkel, Nachkomme'

  • ḫarmaḫi- 'Kopf', heth. ḫarmaḫi-

  • ḫarnant- 'Hefe', heth. ḫarnammar

  • ḫarpanalli- 'aufrührerisch', heth. ḫarpanalla- 'feindlich'

  • ḫarra- 'Mühlstein', heth. ḫarra- 'zerstoßen, zerkleinern'

  • ḫarša- 'Brot'

  • ḫaršan 'Kopf', heth. ḫaršar

  • ḫasami- 'Familie', heth. ḫaššatar, lyd. istamin

  • ḫašp- 'zerschmettern, vernichten', heth. ḫašpa-

  • ḫašša- 'Knochen', heth. ḫaštai-

  • ḫaššaniti- 'Herd', heth. ḫašša

  • ḫaššanitti- 'Ofen'

  • ḫattala- 'Keule', heth. ḫattala-

  • ḫattulaḫḫi- 'Gesundheit', heth. ḫaddulātar

  • ḫaʊi- 'Hammel'; heth. ḫawa-, lyk. χabwa- 'Schaf'

  • ḫazziʊi- 'Ritus', heth. ḫazziʊi-, hurr. ḫazziʊi-

  • ḫiru(n)t- 'Eid...', heth. ḫirutalli-

  • ḫirun 'Vertrauen brechen'

  • ḫišḫiıa- 'binden', heth. išḫiıa-

  • ḫu(ʊa)ḫuršant- 'Zimmer'

  • ḫuḫarta- 'Kehle, Luftröhre', heth. ḫuḫarti-

  • ḫuḫupa- 'neutral', heth. ḫuḫḫupa-

  • ḫuinu- 'fliehen machen'

  • ḫuitʊalaḫit 'Leben'

  • ḫulani- 'Wolle', heth. ḫulana-

  • ḫumma- 'Schweinestall', heth. ḫumma

  • ḫummati- 'Grundfläche, Sockel', heth. ḫumati-, lyk. kumezi-

  • ḫupal- 'Kopfhaut', heth. ḫupallaš-

  • ḫuppara- 'Gürtel, Art', heth. ḫuppara-

  • ḫupuʊāi- 'Topf', heth. ḫupuʊāi-

  • ḫurkilašši- 'ruchlos', heth. ḫurkel 'Gräuel'

  • ḫutarli- 'Geschwisterkind; Diener'

  • ḫutarli- 'Sklave', lyk. kudrehila A

  • ḫuʊarti- 'Absud'

I

  • i- 'gehen', heth. iıa-, hurr. itt-

  • iıant- 'gehend, passend'

  • im(ma)ra- 'Feld', heth. gimra-

  • ipal- 'links, ungünstig'

  • ipala- 'links', heth. gippala-

  • irḫatt- 'Kreis, Runde'

  • išarʊili- 'rechts'

  • iššari- 'Hand', lyk. izre, phryg. zeira-

  • išta- 'stehen'

  • itmari- 'Behälter, Art'

K (G)

  • ka(t)marš- 'scheißen'

  • kaluti- 'Drehung, Kreis'

  • gangata- 'sättigen, befriedigen', heth. gangada-

  • karš- 'schneiden', heth. karš-, palai. karš-

  • gaši-, kaši- 'Besuch', heth. gaši-

  • katmarš- 'urinieren', heth. kamarš-

  • kattaluzzi- 'Schwelle', heth. kattaluzzi-

  • kattaʊatnalli- 'Rache suchend', heth. kattaʊatar 'Rache'

  • kiša- 'kämmen', heth. kišāi-

  • kugurniıa- 'verleumden', heth. kugurniıa-

  • kui- '(Relativpronomen)', lyd. qi-, qy

  • kui- 'einschreiben, markieren'

  • kuiš-ḫa 'wer auch immer', heth. kwas-ḫa

  • kulani- 'auszeichnen', heth. kulani-

  • kummi- 'rein', heth. kummi-

  • kuništaıalli- 'geheim', heth. kuništaıalli- 'vertraulich'

  • kup- 'planen', heth. kup-

  • kupešša- 'Fußbank', heth. kupeššar

  • kupiıatalli- 'Verschwörer'

  • kuršašša- 'militärisch'

  • kuʊaiıata- 'fürchten', heth. kuʊaiıata- 'Sorgen bereiten'

  • kuʊala(na)- 'Heer, Truppe, Feldlager'

  • kuʊalanalli- 'militärisch'

  • kuʊanna 'Kupfer', heth. kuʊanna-

  • kuʊattin 'wie', heth. kuʊat, lyd. kot.

L

  • la- 'nehmen', heth. lā- 'lösen'

  • laḫḫiıa- 'reisen'

  • lalami- 'Beleg, Quittung', heth. lalami-

  • lalḫiıa- 'Reise'

  • lali- 'Zunge, Sprache', heth. lāla-, lyd. laλe

  • lalpi- 'Wimper', heth. laplappa-

  • lapana- 'Alm', heth. lapana-

  • lapanaʊani- 'Gemeinschaft'

  • laʊar- 'zerbrechen', heth. laʊarr-

  • luḫa- 'Licht', heth. luk(k) 'hell werden', palai. lukk-

  • lulaḫi- 'Barbar', kar. lukk-, urart. KURLulu(inili), KURLuluiniše 'ein Feind'

  • lulu- 'Wohlergehen, Gedeihen', heth. lulu-

  • lupašti- 'Ärger'

M

  • maddu- 'Honig'

  • maıašši- 'zur Menge gehörig'

  • malḫa- 'Ritual, Opfer'

  • malḫašalli- 'Zauberer'

  • mallit- 'Honig', heth. milit-, palai. malit-

  • mamana- 'Holz'

  • mamanašši- 'hölzern'

  • mammanna- 'sprechen', heth. mema-

  • mammiıan- 'Wort', heth. memiıa-

  • mān 'wenn', heth. mān. man, palai. man

  • mana- 'aussprechen'

  • mar(a)šḫi- 'Wolle, Art'

  • maruʊammi- 'rot', heth. marušam(m)a-

  • masaḫani- 'helfen', heth. masaḫani-

  • maššana- 'Gott', lyd. Mas(s)annes, lyk. mahañ A, kar. mesna, sidet.maśara

  • maʊa 'ND. Ma', lyd. mawś, kar. mawa

  • maʊa- 'vier', heth. meu-

  • melta- 'Kamm'

  • muʊa- 'Kraft'

  • muʊattalli- 'stark, mächtig', heth. muʊattal(l)i-

N

  • naḫḫuʊa- 'schwer werden', heth. naḫḫuʊāi-

  • nakkuššaunta 'ersetzen (3. Pl.)'

  • nakušši- 'Sündenbock', heth. nakušši-, hurr. nakušši-

  • nanašri- 'Schwester', heth. nanasri-

  • nani- 'Bruder', lyd. nannaš, lyk. nẽni-

  • nanun 'jetzt'

  • natatta- 'Rohrstängel', heth. nata-

  • nauʊa 'nicht, nein', lyk. ne-

  • ni-, niš- 'nicht', heth. natta, lyd. ni, lyk. ni-

  • nišniıa- 'verbinden'

  • nuḫḫar- 'erschüttern, würgen', heth. nuḫḫar- 'schütteln'

O

P

  • pa-, -pa 'aber', heth. pa

  • pabra- 'herausstellen, sich', lyk. pabrati A

  • paḫur 'Feuer', heth. paḫḫur

  • palaḫša- 'Schild, Schirm', heth. palaḫša-

  • palḫa- 'weit', heth. palḫi-

  • papparkuʊa- 'reinigen'

  • para-, papra- 'hetzen, treiben, jagen', heth. parḫ-

  • paran 'hervor', heth. piran

  • paratta- 'Unreinheit', heth. papraḫḫ- 'verunreinigen'

  • paritarʊalliıa- 'unterwürfig, niedergedrückt'

  • parkuʊai- 'reinigen', heth. parkui- 'rein, lauter'

  • parna- 'Haus', heth. parn-, lyd. bira, lyk. prñna-, hurr. pur(u)li-

  • parrai- 'hoch', heth. parku-, lyk. prije-, pruwa-

  • parran, pari 'vorwärts', heth. parā

  • parri- 'bestreichen', heth. parri-

  • paršul 'Krümel', heth. parša- ' Brotkrume'

  • parta- 'Seite (Körperteil)', heth. partaʊar- 'Flügel'

  • paš- 'schlucken, verschlingen', heth. paš-

  • pašiḫai- 'zerstoßen', heth. pašiḫāi- 'einreiben, zerreiben'

  • pati- 'Fuß', heth. pata-

  • piıa- 'geben', heth. piıa-, lyk. pije-

  • pintanza- 'Ruder', heth. pintaza-

  • pipišša-, piıama- 'geben', heth. pāi-, pa-, lyd. bi, lyk. pije-, pibije-

  • puʊa 'früher'

  • puʊa- 'zerstampfen', heth. pūʊāi-

  • puʊatil- 'Vergangenheit'

S

  • šaḫḫa- 'Schmutz', heth. šaḫ- 'verunreinigen', hurr. šaḫalašu

  • šaḫuitara- 'richtig', heth. šakuʊaššar(a)-

  • šanna(i)- 'pflegen'

  • šapiıa- 'abscheuern'

  • šappa- 'abschälen'

  • sarḫiıa- 'angreifen, attackieren', heth. sarḫ-, lyk. zrqqi-

  • šarḫuli- 'Brunnengerüst', heth. šarḫul(i)-

  • šarlatt- 'Lobpreis', heth. šarlāi- 'verherrlichen'

  • šarra 'auf, oben', kar. sar

  • šarri- 'groß', heth. šalli-

  • šarri, šarra 'oben', heth. šēr

  • šaša(i)- 'ruhen, schlafen, verweilen', heth. šeš-

  • šāʊaıa- 'Becher'

  • šuʊa- 'füllen', heth. šuʊai-, suwa-

T (D)

  • da- 'nehmen', heth. da-, ta-

  • taḫušiıa- 'ruhig zusehen'

  • tain 'Öl'

  • dakam- 'Erdboden'

  • takkui- 'dunkel'

  • taluppi- 'Lehm'

  • dammaranza 'Priesterin'

  • tanimu- 'ganz', heth. tanami-

  • tap(p) 'spucken'

  • tapar- 'leiten, regieren, verwalten', heth. tapar-

  • taparu- 'Gift'

  • tapašša- 'Fieber', heth. tapašša-

  • tapaššant- 'Vogel Art', heth. tapašši-

  • tappaš- 'Himmel', heth. tapas(a)-, lyk. tabahaza A

  • taraʊ- 'niederschlagen'

  • tarḫunt- 'Donnergott', heth. tarḫu(nna)-, lyk. trqqa-, trqqñt-, hatt. taru

  • tarkummiıa- 'ankündigen'

  • tarkummiıa- 'verkünden', heth. tarkummāi-

  • tarma- 'nageln', heth. tarmāi-

  • tarmi- 'Nagel', heth. tarma-

  • tarpalli- 'Änderung'

  • tarpanalli- 'Aufrührer, Rebell', heth. tarpanalli-

  • tarpāšša- 'Ersatzmann, Bild als Ersatz für die Person', heth. tarpalli-

  • taršai- 'kutschieren', heth. tarši-

  • darušša- 'Bild, Statue', heth. tarus-

  • tarʊai- 'tanzen', heth. tarʊāi-

  • tarʊeıa- 'hölzern'

  • taruʊaii- 'Tänzer', heth. tarʊešgala-

  • taruʊaššiš- 'Baumobst'

  • tasi- 'Stele', heth. tasi-

  • tatar- 'verurteilen'

  • tatarḫ- 'vernichten', heth. tarḫ- 'besiegen'

  • tatariıa- 'verfluchen', heth. tatara-

  • tātaʊanni- 'Stiefvater'

  • tati- 'Vater', heth. tati-, lyk. tedi-

  • taʊani- 'Stock', heth. daʊani-

  • daʊeıan 'gegenüber', heth. tawiān

  • taʊi- 'Auge, Gegenwart'

  • taʊi- 'Wort, Sache', hurr. tiʊi-

  • -ti 'du', heth. -ti, lyk. ti

  • tiıammi- 'Erde, Grund, lyd. tiamos

  • tiıanešš- 'vollstopfen', heth. tiıaniıa-

  • tišša- 'bewegen'

  • titai- 'säugen'

  • titai(m)mi- 'Sohn', lyk. tideimi-

  • titani- 'weibliche Brust', heth. tita(n)-

  • titita- 'Pupille', heth. titita-

  • tiʊariıa- 'Sonnenpflanze'

  • tiʊat- 'Sonnengott', heth. šiuatt-, palai. tiıaz 'Tag'

  • -du 'ihm', heth. -tu

  • tuliıašši- 'Ratsversammlung', heth. tuliıa-

  • tumma(n)tai- 'hören'

  • tumman- 'Gehör, Ohr', heth. tum(m)antiıa-

  • tupai- 'schlagen', heth. tupi-, lyk. tubei-

  • dur- 'Urin', heth. dūr

  • turi- 'Speer, Lanze', heth. tūri-

  • tuʊa- 'platzieren', heth. tuwa-, lyk. tuwe-

  • tuʊa- 'platzieren', lyk. ta-, tti-, stta-, phryg. dahet, hatt. šuʊa

U

  • ulantalli- 'sterblich'

  • up(p)a- 'herschicken, bringen', heth. uppa-

  • upaḫili- 'verfügbar'

  • upati- 'Lehen', heth. upati-, kappadok.upatin(n)um

  • ura- 'groß', heth. uri-, ura

  • urant- 'groß', heth. ura-

  • ušša- 'Jahr', heth. usa-

  • utar- 'Sache', heth. uttar 'Wort'

  • uʊalant-, ulant- 'Tod'

  • uʊata- 'bringen', heth. uʊate-

Ʊ

  • ʊa(n)ni- 'Grabstein', heth. wan(a)i-, lyd. wanã

  • ʊalantalama- 'abgenutzt, verbraucht', heth. ʊalantalam(m)a-

  • ʊalanti- 'tot'

  • ʊalip- 'einwickeln'

  • ʊalliıa- 'aufrichten'

  • ʊalʊa- 'Löwe'

  • ʊanatti- 'Frau'

  • ʊandania- 'strahlend'

  • ʊaraḫi- 'Hilfe', lyk. warasija-, wirasaja- B

  • ʊaralli- 'fremd', heth. warali-

  • ʊarša 'Tropfen, Tränen', heth. ʊarša 'Regenguss, Tau'

  • ʊarʊalant- 'Same, Nachkommenschaft', heth. ʊarʊalan-

  • ʊaš- 'verkleiden'

  • wasa 'erheben, begünstigen, verehren, respektieren'

  • ʊašaraḫi- 'Wohlwollen'

  • ʊašḫa- 'Gastgeber', heth. ešḫa-

  • ʊašḫa- 'Herr', hatt. ʊašḫaʊi

  • ʊaškui- 'Skandal', heth. ʊašku- 'Verfehlung'

  • ʊašpant- 'Kleid', heth. ʊašpa-

  • ʊašša- 'Schemel'

  • ʊaššina- 'Körper'

  • ʊaštara- 'Hirt', heth. ʊeštara-

  • ʊašu-, ʊašui- 'gut', heth. wasu-, palai. ʊašu-, lyd. wiśi, phryg. waso

  • ʊid- 'Wasser', heth. ʊâtar

  • ʊiniıant- 'Wein', heth. ʊiıan(a)-, wa(i)ana-

Z

  • za- 'dieser'

  • zaḫarliti- 'Vogel, Art'

  • zan- 'suchen'

  • zaršiıa- 'Geleitbrief', heth. zaršiıa- 'freies Geleit, Gastrecht'

  • zarʊa- 'wütend', heth. tarkuʊa- ' erstaunt'

  • zaʊi(n) 'siehe!'

  • zidaḫit- 'Männlichkeit'

  • zila(tiıa)- 'nunmehr', heth. zilatiıa-

  • ziti- 'Mensch, Mann', heth. ziti-

  • zuʊa- 'Nahrung', heth. zūʊa-

 

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

 

luwisches Wörterbuch Vokabular luwische Wortliste

 

nach oben

Übersicht

 

Luwian Glossary
Johannes Friedrich, Kurzgefaßtes Hethitisches Wörterbuch 1991

 

Datum: 2015

Aktuell: 16.02.2018