Diskussion: 'gebogenes Feld'?

Befund

• Pokorny (1959/2002)

  • ank-2, ang- 'biegen' ↗

    • *angra (bis aufs Geschlecht = lat. *ancrae) in anord. angr 'Bucht' (in Ortsnamen wie Harðangr), ahd. angar, nhd. Anger (germ. VN Angrivarii); gleichbedeutend aisl. eng (*angiō-) 'Wiese'; ahd. awgul (= gr. ἀγκύ-λος, s. o.)

    • Much stellt hierher den lat.-germ. VN Anglii, ags. Angel, Ongel als 'Anwohner der Holsteiner Bucht' zum aisl. ON Ǫngull, mit einer sonst nicht belegten Bed. 'Winkel, Bucht'

  • el-8, elē̆i-, lē̆i- 'biegen' ↗

    • lett. leja 'Tal, Niederung', lejš 'niedrig gelegen'

    • gr. λειμών 'Wiese'

    • alb. klir-të 'Tal' aus Präf. kë+li-r

  • kam-p- 'biegen' ↗

    • lat. campus 'Feld' (ursprüngl. 'Biegung, Einbuchtung, Niederung'...)

  • lenk- 'biegen' ↗

    • lit. lankà 'Tal, Wiese'

    • abg. lǫka 'List, Betrug', ksl. auch 'Meerbusen, Tal, Wiese, Sumpf'

    • vorrom. (kelt.?) *lankā 'Einsenkung, Flußbett'

  • nem2- 'biegen', nm̥-tó- 'gebogen'; nemos- n. 'Hain' ↗

    • Ai. námas- n. = av. nǝmah- n. 'Verbeugung = Verehrung, Huldigung'

    • gr. νέμος n. 'Weideplatz' = lat. nemus, -oris 'Hain', usw.; gall. νεμητον 'heiliger Hain', ON Nemeto-brigā, VN Nemetes, air. nemed 'Heiligtum', dann 'Privileg, privilegierte Person'; asächs. nimidas 'sacra silvārum'; lit. FlN Nẽmunas 'Niemen' (= 'sumpfiger Strom'), nẽmuogė 'Heidelbeere'; gall. nanto 'valle', trinanto 'drei Täler', VN Nantuates, cymr. nant 'Tal, Bach' (*nṃ-tu-, vgl. Partiz. ai. natá- aus nm̥tó-); savoy. nã 'Bach'; vielleicht hierher air. nem 'Himmel'

  • prā- 'biegen' ↗

    • Lat. prāvus 'verkehrt; schief; schlecht'; dazu prātum 'Wiese' (als 'Einbiegung des Bodens')...

    • (als 'Aufbiegung, Wölbung, Hügel'); mir. rāth, rāith m. f. 'Erdwall, Festung'

  • u̯ǝg- : u̯āg- 'gebogen sein' ↗

    • lat. vagari 'umherschweifen'

    • cymr. gwaun 'Niederung, Wiese'

  • u̯ǝk- (: *u̯āk-) 'gebogen sein' ↗

    • brit. VN Ούακο-μάγοι [Vako-mágoi] 'die Bewohner der gekrümmten Felder'

  • u̯e-n-gh- 'gebogen sein' ↗

    • Germ. *wanga- 'Feld'

Diskussion

• "Biegen, gebogen" ist einer von Pokornys Lieblingsbegriffen:

  • 42x 'biegen, gebogen' (tatsächlich weniger, da ähnliche Wurzeln unterschieden)

  • 9x auch 'Tal, Wiese, Feld' (zu verstehen als U)

  • einleuchtend nur bei

    • abg. lǫka 'List, Betrug', ksl. auch 'Meerbusen ⊂, Tal U, Wiese, Sumpf'

    • lat. pratum U 'Wiese' und mir. rath Ⴖ 'Wall' oder ⊙ 'Umwallung'

  • zum Teil auch ⊂ 'Bucht, Flusskrümmung'

  Man muss daher vorsichtig sein.

• die anderen Wörter:

  • ank-:

    • Anger

      • doch eher wie Acker zu *ḫëƺ- 'treiben'

  • el-:

    • lett. leja 'Tal, Niederung', lejš 'niedrig gelegen', gr. λειμών leimṓn 'Wiese'

      • zu engl. low 'niedrig' ↗ < liegen?

  • kamp-:

    • lat. campus  'Feld' kann auch bezeichnen

      • wie lit. kam̃pas 'Ecke, Winkel' das eckige Grundstück (was doch wohl auf für den römischen campus galt),

      • wie *kap- 'fassen', lat. captura = ahd. bifang die umschlossene Fläche.

    • > Lehnwort Kampf, wie "Feld" metonym für 'Schlacht, Krieg'

  • nem-:

    • Aind. námas- n. = av. nǝmah- n. 'Verbeugung = Verehrung, Huldigung' erklärt. kelt. nemeton 'Heiligtum' und and. nimidas 'Waldheiligtümer',

    • aber nicht lat. nemus 'Hain', das doch eher gehört zu νέμειν némein 'teilen, verteilen, besitzen, beherrschen, bebauen, ausbeuten, bewohnen, halten für, weiden', also 'Wald mit Triften u. Weiden für das Vieh' ↗

  • u̯ǝg-:

    • lat. vagari 'umherschweifen'; cymr. gwaun 'Niederung, Wiese'

    • gehört doch eher zu schweifenden Nomaden und ihren Weidegründen.

  • u̯ǝk-:

    • Verwertbar ist nur lat. vacillare 'wackeln, schwanken' = 'sich hin und her bewegen', nicht 'biegen'

    • Der kelt. Name kann was ganz anderes bedeuten und die kelt. Vokabeln für 'schlechter' führen auch nicht zu 'biegen'.

  • u̯engh- 'gebogen sein'?:

    • nur germ. *wanga- 'Feld', "Wange" und mnd. wingeren 'sich krümmen, kriechen'

      • kann wie shess. winɢ zu wenig gehören, also 'sich kleinmachen'

Erklärung

• Von den 9 Wurzeln weisen nur 2 zwingend auf 'biegen'.