Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

μάρτυς martýs

griech. 'Zeuge'

Email:

• noach., japhet., idg. *mëλ 'Hand, greifen, begreifen'

  • *śmër- 'gedenken, sich erinnern, sorgen: teilen, verteilen, abteilen, schützen' 969 f

    • vgriech. *mr̥-tús 'Erinnerung, Zeugnis' 1,179

      • griech. 1005 f

        • μάρτυς mártys 'Zeuge'

          Akzentverlagerung wegen Bedeutungsänderung

          • Homer μάρτυρος márty-ros 'Zeuge'

            • als ☧ Parallelbildung zu syr. shed: 'bezeugen, das Martyrium erleiden': 'Christ, der bei einer Verfolgung seinen Glauben "bezeugt" und dafür mit dem Leben bezahlt, Blutzeuge, Märtyrer'

          • äol. μάρτυρ mártyr 'Zeuge; ☧ Märtyrer'

          • μαρτύρεῖν matyreîn 'Zeuge sein; Märtyrer werden / sein; bezeugen; bekennen'; Med., Pass. 'bezeugt werden, gerühmt werden; beschwören'

          • μαρτυρία martyría 'Ablegung des Zeugnisses, Zeugenaussage

          • μαρτύριον martýrion 'Zeugnis, Beweis; ☧ Ort wo die Reliquien eines Märtyrers aufbewahrt werden'

• > lat. 541

  • martyr 'Blutzeuge

  • martyrium 'Tod um des Glaubens willen, Blutzeugnis'

  • > ahd. 229

    • martir 'Blutzeuge'

    • martira 'Leiden und Tod als Glaubenszeuge'

    • martirāri 'Blutzeuge; Folterknecht'

      • mhd. 1,2053 f

        • marter(e), martel 'Blutzeugnis, Passion; Verfolgung, Leibesstrafe, Pein'

        • marterære, me-, -el- 'Blutzeuge; wer gepeinigt wird; wer die Pein zufügt'

        • martern, marteln 'kreuzigen, peinigen'

        • nhd.

          • Marter 'Qual, Pein, Folter'

          • 15" rückgebildet Märtyrer 'Blutzeuge' 843

          • martern 'peinigen, foltern'

  • > nhd. 18" Martyrium 'Blutzeugnis, Selbstopfer; wenn man gequält wird' 843

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

nach oben

Übersicht

Systematik

Diskussion

Begriffe  Leid | Sprachecke 15.04.2014 | 29.04.2014 | 07.02.2017

Zitat "Das Blut der Märtyrer ist der Same der Kirche."

Datum: 2014

Aktuell: 28.08.2021