Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Bahn

Email:

• japhet. *bʰë- 'schlagen'

  • japhet. *bʰën- 'erschlagen, verwunden'

    • vgerm. *bʰono(n) > germ. *bana(n) f. 'Totschlag'

      • ahd. bana 'Tod, Hinrichtung'  20

        • ahd. banōn 'züchtigen, quälen, sich abquälen' 21

• Bedeutungsentwicklung bana(n) f. 'Todschlag > Tod, Hinrichtung / Schlacht > Schlachtfeld > Turnierplatz'

  • denominal: banōn 'züchtigen', *sich durchschlagen* (Quellen)

    • mhd. 12° banen '(einen Weg) freimachen' 1,121

      • nhd. bahnen 'den Weg frei machen'

    • deverbal: Bahn 'planierter Weg'

    • 'Schlagfläche am Werkzeug' ist späte Sonderbedeutung (15" Mathesius  Grimm|1,1078) < 'ebene Fläche'

  • Sonderbedeutungen durch missdeutete Lehnübersetzung:

    • 'langes Stück Tuch' < lat. plāga 'Schlag, Wunde' 865 x plăga 'Netz, Decke...' 865

    • 'Strand' < frz. plage 'Strand'

• mnl. bane 'Schlachtfeld; flacher Strand; Spielfeld; gangbarer Weg'

• > mnd. bane 'freier Raum (zum Gehen etc.)' 26

• > mhd.  11e" ban(e) 'freier, zum Gehen und Fahren geeigneter Raum, Weg, Turnierplatz' 1,118

  •  nhd. Bahn 'gangbar gemachter Weg, Fahrspur, Straße für Flugzeuge, Bewegungslinie eines Himmelskörpers, Rollfläche für Kugelspiele; (Werkzeug) glatte Fläche bei Hammer, Axt, Amboss; breiter Streifen', kurz 'Eisenbahn, Straßenbahn'

• Wendung: 15" die Bahn brechen 'den Weg frei kämpfen'

  • Ableitungen:

    • Bahnbrecher 'Vorkämpfer, Wegbereiter, Initiator'

    • bahnbrechend 'zukunftsweisend'

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

nach oben

Übersicht

Systematik

Diskussion

Sprachecke 28.10.2014 | Begriffe: Weg

Datum: 2014

Aktuell: 31.08.2021