Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

bekehren

nhd. 'missionieren; konvertieren'

Email:

≧ übersetzt

☧ christlich

• sem. *ṯ-b 'zurück'

  • hbr. שוב šûb 'sich wenden, zurückkehren; sich wieder zu Gott hinwenden; ablassen von, sich abwenden; zurückgeben; in einen früheren Zustand  zurückkehren; wieder...; zurückbringen, herstellen' 810

• griech. (keine Entsprechung im AT)

  • μετά- metá- 'mit-, zwischen-, nach-, hin-, um-' 1037

  • + νοεῖν noeîn 'wahrnehmen, erkennen, denken, ersinnen, vorhaben'

  • = μετανοεῖν meta-noeîn 'hintendrein einsehen; seine Meinung / Sinn / Entschluss ändern; bereuen'; 1037 ☧ 'sich bessern, Buße tun'

    • ≧ lat. poenitentiam agere 'Reue tun, Buße tun' 334

• ≧ griech.

  • ἐπί- epí- 'an-, auf-, be-, bei-, hin-, über-, zu' 537

  • + στρέφειν strépʰein 'drehen, wenden, kehren, biegen, umdrehen; umkehren; verwandeln; zusammendrehen, verdrehen, verrenken; überlegen; verkehren, sich herumtreiben, verweilen; verschieden deuten'  1537 

  • = ἐπιστρέφειν epi-strépʰein 'hinwenden; umkehren, umdrehen' 568; ☧ 'sich zum wahren Gott bekehren'

• lat.

  • con- 'mit'

  • + vĕrtĕre / vĕrsi / vĕrsus (vŏr-) 'wenden, umdrehen, umkehren...'

  • = ≧ cŏn-vĕrtĕre 'umwenden, umdrehen, umkehren; verwandeln, verändern, umgestalten; in Unordnung bringen, verderben; hinwenden, hinkehren, richten auf, hinlenken; (geistig) umstimmen; vertauschen; übersetzen, übertragen; zum Fliehen bringen; verwenden zu; im Kreis drehen' 200; mlat. 'umkehren, (sich) bekehren, ins Kloster gehen; übertragen' 86

• japhet. *gy- 'drehen, biegen' 354f

  • *gys-

    • germ. *kaiż[j]an 'wenden'

      • ahd. kēren 'kehren, wenden, lenken, drehen, verschlechtern, richten, führen, bringen, schieben, hinwenden, abwenden, zurückkehren, umkehren, anwenden, beziehen, anrechnen, halten, sich halten an' 199

        • ≧ ahd. bi-kēren 'kehren, wenden, bekehren, umkehren, umwenden, umwandeln, abwenden, hinwenden, zur Umkehr bringen, verkehren, verwandeln, rückgängig machen, ändern, treiben, stürzen, zurückbringen' 28

          • mhd. be-kēren hinwenden zu, umwenden, verwandeln; entschädigen; zum rechten Glauben bringen; abwenden, anwenden, verwenden; sich umwenden / verwandeln / hinwenden, (Wagen) wenden; genesen'

            • nhd. bekehren 'jem. für eine Ansicht, Lebensauffassung, Glauben gewinnen, missionieren'; refl. 'seine Meinung ändern; sich einer religiösen Richtung anschließen, konvertieren; sich für Christus und Gott entscheiden'

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

nach oben

Übersicht

Systematik

Quellen

Sprachecke 18.04.2017

Datum: 2017

Aktuell: 31.08.2021