Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Etymologie
Butz
deutsch 'Klumpen; verkleidete Gestalt'
Email:
Erscheinungsformen
In der gesprochenen Sprache gibt es ein paar ähnlich klingende Wörter auf Batz, Boz-, Butz-, deren Bedeutungen sich überschneiden. Zum Beispiel südhessisch:
Batz, Batzen[1] 'Erdklumpen; Haufen, Menge; eine Münze à 4 Kreuzer oder 10 Rappen'
boßen 'dreschen, verhauen'
Boßen 'Garbe; Bund Stroh'
bosseln 'Kleinarbeiten machen'
Boz 'verhärteter Nasenschleim: kleines, unansehnliches Geschöpf; verkleidete Gestalt, Popanz, Gespenst, feuriger Rübenkopf; (Schelte)'
Bozel(mann) 'verhärteter Nasenschleim'
bozeln 'popeln, verhärteten Nasenschleim entfernen'
Bozen 'eingetrockneter Schleim (Nase, Auge), kleinwüchsiges, missgestaltetes Wesen; Schreckgespenst'
bözen 'ängstigen, foppen, drangsalieren'
Butz 'kleine, wertlose, unsaubere Dinge: vertrockneter Kelchrest am Obst, Kerngehäuse, Nasenschleim, Klicker; Hundename; kleiner, unansehnlicher / schmutziger verächtlicher Mensch; verkleideter Fastnachtsnarr, Vogelscheuche; Verbotswisch; Schneemann; Ordnungshüter' – (Lockruf und Kosewort) 'Schwein'
Butzel (Kosewort für) 'Schwein, Katze' – 'schmutziges Kind; Nadelbaumzapfen; verhärteter Nasenschleim; Büschel; Knoten im Gewebe; kleines, unbedeutendes Wesen; verkleidete Schreckgestalt'
butzeln 'vermummen'
Butzen 'wertlose oder unansehnliche Dinge: Kelchrest am Obst, Kernhaus, verhärteter Nasenschleim, Augenbutter; Verdickung der Milch, Eiterpfropfen, verkohlter Docht, Rußflocke, Klicker; Geballtes, Klumpiges: Auswuchs an Bäumen, Tintenklecks, dunkle Wolke, Büschel, Bündel, Knäuel, Klumpen, Haufen, Deckgarbe, Gruppe, Schar Menschen; kleines, verkümmertes Geschöpf, Schelte; Vogelscheuche'
butzen 'reinigen': Salat: Nase, Zähne u. a. Körperteile; Kleider, Kerze; Boden feucht aufwischen; Gegenstände säubern; Feld vom Unkraut befreien; Bäume ausschneiden; Vieh säubern; wegräumen (beim Spiel), Tiere putzen sich; scheißen, furzen; schmücken'; übertragene Bedeutungen
Dazu abklingend:
Matzel 'Augenbutter'
Moz 'misslungener Brot- und Kuchenteig; Abfall von Holz, Stroh; Unsinn'
Grundbedeutungen sind also:
Batzen 'eine Münze'
Batz-, Butz-, Boß- 'schmutzige Masse, Klumpen, eine Anzahl gleichartiger Elemente'
boß- 'dreschen, schlagen'
Boz-, Butz- 'verkleidete Gestalt, Popanz, Knirps'
Etymologie:
Batz- < *backezzen 'Weiches fest machen'↗ > 'teigige Masse > Klumpen > Menge' > śpatzen > Spätzle
Der Name der Münze Batzen lässt erklären als 'Metallklumpen'.
Bei den anderen Wörtern überschneiden sich
mhd. bôzen 'schlagen, klopfen' (boßen 'dreschen') und
japhet. *ʙ- '"buh, puh" machen, mit dem Mund blasen, aufblasen, dick werden' (Bauch, Bausch, Beule, Poche, mhd. bûzen 'dick sein, vorstehen: Bauch, Augen', vgl. engl. bud 'Knospe', ndl. bot 'Knospe'; rum. bot 'Klumpen'
Bôz, Butze 'Popanz, verkleidete Gestalt': unregelmäßige Bildung statt Bôß < bôßen 'schlagen', vgl. Flôz = Flôß 'zusammengebundene Baumstämme, Graben'. Mhd. butze ist etwas Grauenerregendes [2]. Wie norw. Dial. pusling 'Knirps, Kobold', lit. babaužė, bužỹs 'Popanz, Vogelscheuche' eher zu japhet. *ʙu- '"buh, puh" machen, mit dem Mund blasen, aufblasen, dick werden'.
Die Bedeutung 'unansehnlicher Knirps' ergibt sich daraus, dass man sich einen Kobold klein und hässlich vorstellt.
Die Bedeutung 'Verkleidung' ist bezeugt in langobardisch walopaus (Edictum Rothari 31) [3]
Bedeutungsentwicklung wohl 'Klumpen > Kobold > etwas, womit man die Leute erschreckt > verkleidete Gestalt' und weiter 'schöne Kleider anziehen > eine Mauer mit Mörtel verkleiden'. [4] Dazu bözen 'ängstigen'
boßen 'dreschen', bosseln 'Kleinarbeiten machen' < mhd. bôzen 'schlagen'
Boßen 'Bündel Flachs, Stroh': zu japhet. *ʙu- 'aufblasen, dick werden': mhd. bôze 'Flachsbündel, Knirps', mnd. bote 'Flachsbündel'
Butzen 'Klumpen': Hier scheinen sich 'schlagen, ein Stück abhauen, breitschlagen' und 'etwas Dickes, Rundes' zu überschneiden. Ablautend: Batzen.
butzen, nhd. putzen hat als älteste Bedeutung (Alberus) 'schnäuzen, den Butzen aus der Nase und am Docht entfernen', daher allgemein 'säubern, reinigen'. Putzen 'Bäume ausschneiden' ist wohl ein Lehnwort aus gleichbedeutendem lat. putare, das auch 'reinigen, ordnen' allgemein bedeuten kann. Putzen 'schmücken' (< 'reinigen') erklärt verputzen 'eine Mauer mit Mörtel verkleiden'.
Schrift: ARIAL UNICODE MS
[1] Vgl. sang / gesungen, kann / Kunst, Watz 'Eber' / Wutz 'Schwein'
[2] Die Bedeutung 'Poltergeist' ist nur erschlossen (zu bôzen 'klopfen'), nicht überliefert.
[3] Nach der Strafbestimmung ist walopaus eine Gewalttat, vgl. and. waldâd 'Mord': zu wal 'Vernichtung' + bauz 'Schlag'. Die Definition deutet das Wort aber als 'verderbliche Vermummung' und setzt voraus, dass bauz auch 'Verkleidung' bedeuten kann.
[4] finn. puku 'Kleid' / peikko, engl. puck 'Kobold' lässt an eine umgekehrte Reihenfolge denken: Der vermeintliche Geist ist ein verkleideter Mensch.
Sprachecke 28.02.2006
Datum: 2005
Aktuell: 18.01.2022